На всяк випадок переклав (зверніть увагу на останній абзац!):
Набір у альбомній орієнтації
Досить часто необхідно набрати частину документа у альбомній орієнтації; щоб досягти цього потрібно не тільки змінити розміри сторінки, але проінформувати пристрій виведення про те, що окремо взяту сторінку потрібно друкувати у інший спосіб.
Існує два „звичайних” механізми для реалізації трохи відмінних способів альбомного набору:
Якщо Ви маєте один плаваючий об’єкт, що має велику ширину у порівнянні з довжиною, і може бути розміщений лише на сторінці з альбомною орієнтацією, використайте пакунок rotating; він визначає середовища sidewaysfigure та sidewaystable, що створюють плаваючі об’єкти на цілу сторінку.
Зауважте, що rotating створює проблеми, якщо використовувати його разом з пакунком float. Пакунок rotfloat завантажує також і rotating, та полегшує взаємодію з float.
Якщо Ви маєте справу з довгою послідовністю об’єктів, які слід розмістити як у альбомі (наприклад, роздруківкою коду, широким середовищем tabbing, або величезною таблицею, виконаною за допомогою середовищ longtable або supertabular), використовуйте пакунок lscape (або pdflscape, якщо Ви створюєте PDF, користуючись PDFLaTeX або dvips з наступним створенням PDF з нього). Обидва пакунки визначають середовище landscape, яке розриває поточну сторінку і поновлює набір на наступній у альбомній орієнтації (воно також розриває останню сторінку середовища, при поверненні до книжкової орієнтації).
Жоден з доступних на сьогодні пакунків не дозволяє пряме використання на одній сторінці набору одночасно у альбомній та книжковій орієнтаціях (це одна з речей, які TeX виконує від початку добре). Якщо така поведінка тексту є абсолютно необхідною, можна використати методику описану у "розміщення тексту навколо рисунків", і повернути альбомну частину за допомогою обертальних можливостей пакунку graphics. (Повернення від альбомної до книжкової орієнтації буде дещо простішим: книжкова частина сторінки буде нижнім плаваючим об’єктом відносно альбомної частини зі своїм повернутим вмістом.)
Щоб створити документ, що увесь буде розміщений у альбомній орієнтації, можна використати пакунок lscape, застосувавши його до всього документа. Кращим вибором у цьому випадку буде використання параметра landscape пакунку geometry; якщо Ви передасте йому також параметр dvips або pdftex, geometry видасть у результуючий файл інструкції з вірної орієнтації об’єктів. Клас документів memoir має подібні до geometry можливості у цьому сенсі.
Маленьке попередження: більшість сучасних переглядачів TeX не сприймають вірно інструкцій з повороту об’єктів у файлах DVI. Кращим підходом у такому випадку буде перетворення до файла PostScript або PDF, з наступним переглядом „остаточної” версії у належному переглядачі.
