OpenOffice Calc: формули та кирилиця

[vanessa]

Я вже якщо чесно задовбався. напишіть хто має час, бажання і натхненнь таку формулу

Код: [Вибрати]

=ОБ'ЄДН.ТЕКСТ("Hello ";"Mom!!!")
цей "калькулятор" бере, зараза, і переводить назву функції у нижній регістр і як наслідок не рахує. Що із чим можна зробити, щоб і калькулятор був українізований і формули правильно рахував ?

[yurchor]

Що із чим можна зробити, щоб і калькулятор був українізований і формули правильно рахував ?

Дати знати перекладачам?

[vanessa]

Дати знати перекладачам?

Обов'язково. такі речі, як назви функцій бажано взагалі не перекладати.

[yurchor]

Дати знати перекладачам?

Обов'язково. такі речі, як назви функцій бажано взагалі не перекладати.

Це я до того, що поточні перекладачі про це знають (десь тут була вже ця тема) і більше так не роблять.

[vanessa]

ну краще вони теж не роблять, або довго переклади по інтернету гуляють. Я теж пам'ятаю що була така тема, давно. із того часу вже вийшла свіжа версія опенофісу але проблема залишилася невирішеною.

[yurchor]

Ви, певне, не зовсім розумієте історію цього перекладу: його робили у колективному режимі (ліва рука не знає, що робить права). Тому, наприклад, "Set operations" перекладено як «Встановити операцію». Щоб це виправити потрібні десятки, якщо не сотні, людино-годин.

У OOo зараз 2,5 (я не витримав навантаження і тихо дизертирував) перекладачі. Один з перекладачів є за сумісництвом перекладачем (наскільки я розумію єдиним) GNOME, Fedora, Inkscape, Audacity, Pidgin, тощо, інший перекладач — у відпустці до вересня.

Тому нічого дивного у тому, що всі зусилля зосереджено на 3.0 (інакше у перекладу ніяких шансів). Так ось — у 3.0 все виправлено.

P.S. 19 серпня виходить KDE 3.5.10. Тому, хто бухтітиме, що немає повного перекладу українською — зустріну і наб’ю морду!!!!

[Praporshic]

19 серпня виходить KDE 3.5.10. Тому, хто бухтітиме, що немає повного перекладу українською — зустріну і наб’ю морду!!!!

Гм... час трохи невдалий. Якби раніше - я б "побухтів" щоб урізноманітнити відпустку  

[vanessa]

Я звісно радий що у 3.0 все виправлено але що зараз робити ? Як хоч його зараз зробити повністю англійською, там щоб все інше залишилося українською?

PS: до перекладу KDE претензій немаю, ляпів поки-що не бачив....

[yurchor]

Я звісно радий що у 3.0 все виправлено але що зараз робити ? Як хоч його зараз зробити повністю англійською, там щоб все інше залишилося українською?

PS: до перекладу KDE претензій немаю, ляпів поки-що не бачив....

Знести пакунок з «перекладом»?
Edit:

Пошукайте ще раз ту, попередню, тему: наскільки я пригадую там треба було вилучити пару файлів. Як не знайдете, напишіть mvd, він знає.

Off-topic:

У бажаючих портувати переклад KDE 4 на  KDE 3 є декілька днів (треба всього лише спритно робити msgmerge за допомогою скриптів і виправити пару тисяч перекладів-ляпів). Бажаєте прославитися? Порекомендую Вас і у Вас буде повний доступ до SVN для реалізації задуму. Чомусь впевнений, що ніхто не зголоситься...

[vanessa]

ок, грохнув відповідний пакунок тепер можна рахувати, правда весь офіс англійською....

[yurchor]

Знайшов: вилучіть файл sc680.uk з пакунку ресурсів — має допомогти.

[silver]

Pidgin, тощо

По-перше, перед "тощо" не ставляться коми.
По-друге, Pidgin вже давненько не перекладався, англійської там не менше ніж української.

[yurchor]

Pidgin, тощо

По-перше, перед "тощо" не ставляться коми.
По-друге, Pidgin вже давненько не перекладався, англійської там не менше ніж української.

1) Grammar racist? Поштурхайте авторів чудового неологізму «поки-що» Чи знову поміряємося кількістю помилок у одному реченні?
2) Так оце я про те й кажу. Декому «очевидно, ліньки», але пошпинять перекладачів і розробників — це святе...

[vanessa]

файл sc680.uk з пакунку ресурсів — має допомогти.

Щось я невоторопаю де щукати цей файл....

[yurchor]

$prefix/openoffice.orgX.X/program/resource/scxxx.uk
Пошукайте за вказаним Вами на початку теми рядком.