Запустіть xev та подивіться, чи вони взагалі розпізнаються як кнопки. Якщо там буде щось на кшталт XF86AudioRaiseVolume - значить розпізнаються, якщо ні - значить man xmodmap.
Якщо розпізнаються - то мабуть мають прийматися як хоткеї.
Якщо взагалі нічого не відбувається - дивіться dmesg, чи не пише там чого при їх натисненні, якщо пише - man setkeycodes.
Якщо не пише - тоді, мабуть, фатальний випадок.