Власне, проблема у багато чому, але спочатку зупинюсь на верхньому та нижньому індексах.
В LaTeX таких команд як \textsub \textsup чи їм подібних взагалі канонічно не існує (ніби існує такий пакет як upmethodology, але його нема в стандартній поставці).
Обходжу сіє діло брудним чином:
в direct.cfg (мова про LaTeX2rtf ) записую:
\sub,\sub.
\sup,\sup.
\nosubsup,\nosupersub.
в преамбулі пишу щось типу:
\iflatextortf
\newcommand{\textsup}[1]{\sup #1\nosubsup{}} %{} пишу, бо чогось без нього latex2rtf глючить
\newcommand{\textsub}[1]{\sub{#1}\nosubsup{}}
\else
\newcommand{\textsup}[1]{\({^{\text{#1}}}\)}
\newcommand{\textsub}[1]{\ensuremath{_{\text{#1}}}}
\fi
latex2rtf крім того ще й погано транслює формули з індексами -- доводиться проганяти з -M12 і дописувати страшні збочення типу \newcommand{\mtheta}{\(\theta\)} -- для LaTeX та \newcommand{\mtheta}{\theta} для latex2rtf.
Може існують кращі способи глюкоборства?
Edit:От дідько:
треба було просто написати
\iflatextortf
\newcommand{\sp}{\textsuperscript}
\newcommand{\sb}{\textsubscript}
\fi
відповідні команди для матрежиму в латехі вже є.
