Автор Гілка: Що воно таке 'знадоб'?  (Прочитано 2796 раз)

Відсутній hah

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 50
  • Карма: +0/-0
Не що давно, натрапив я на таке не звичне для мене слово, як 'знадоб'. Мова йдеться про переклад 'utilities'. Але, покопирсавшись у довідниках знайшов:
accessories - знадоби, приладдя;
в кнайпі української вікіпедії пропонують використовувати 'знадоб', як відповідник до "gadget"
а у http://www.slovnyk.net/?swrd=%C7%CD%C0%C4%B2%C1 — Інструмент, прилад.

Тому у мене виникло питання: чи взагалі варто використовувати таке (як на мене) суперечливе слово?
Може, дійсно, користуватись 'знадобом' ('знадібом'), як відповідником до 'gadget', а 'utilities' перекладати відповідно до значення у dict.linux.org.ua, як 'корисна річ', 'утиліта' чи 'засіб'?

Відсутній Ketrin

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 119
  • Карма: +0/-0
Re: Що воно таке 'знадоб'?
« Відповідей #1 : 2008-09-24 07:55:37 »
у http://dict.linux.org.ua/
допоміжна апаратура
 знадоби
приладдя

у моєму улюбленому словнику, який часто дехто критикує (англо-укр. тлум. словник) є таке слово
accessory - аксесуар, приналежність, додаткове, допоміжне
допоміжні предмети або пристрої, що необовя'зкові для виконання головних функцій периферійного пристрою або комп'ютерної системи, але надають додаткові можливості та зручності під час експлуатації
« Змінено: 2008-09-24 07:55:49 від Ketrin »
Я не сперечаюся, я хочу знати