Куки, тістечка та словосполучення

[Andy Borovy]

Загалом є кілька варіантів, яким чином перекладати cookie.
А от яким чином перекласти правильно (ну і милозвучно): cookie-based action?

[Cthulhu]

А от яким чином перекласти правильно (ну і милозвучно): cookie-based action?

"Тортом по пиці"?

[Andy Borovy]

А от яким чином перекласти правильно (ну і милозвучно): cookie-based action?

"Тортом по пиці"?

Угу. Тільки врахуйте, що в даному випадку мова йде про передачу даних за допомогою HTTP протоколу. А саме про роботу, при наявності куки

[yurchor]

У світлі дискусії, що відбулася, пропоную переклад «дія з кукування».

[noddeat]

дія, що активується куками? або, що ґрунтується на куках.

[Andy Borovy]

дія, що активується куками? або, що ґрунтується на куках.

на куках чи на куці?

чи дія за наявності куки?

[jamapag]

http://mova.info/wordlist.aspx?l1=179&recscount=208&curpage=1 - тут cookies взагалі реп'яшки.
Інші варіанти:

реп'яшки
Кількість голосів:  6

коржики
Кількість голосів:  4

особівка
Кількість голосів:  4

ладованці
Кількість голосів:  0

припічки, зачіпки, загачки
Кількість голосів:  0

передісторія
Кількість голосів:  0

налаштування
Кількість голосів:  0

картки
Кількість голосів:  4

кукі
Кількість голосів:  5

чужошмат
Кількість голосів:  4

картка
Кількість голосів:  4

[Cthulhu]

http://mova.info/wordlist.aspx?l1=179&recscount=208&curpage=1 - тут cookies взагалі реп'яшки.

Там ще hosting - притулок, space - прогалик, account - припис, action film - дійовик. І це тільки перша сторінка. Дякую за лінк, дуже смішний ресурс.

ЗІ. Перший варіант моєї відповіді звучав як "А-а-а-а-а-а-а!!!ROTFL". Прогалик між останнім знаком оклику і літерою R пропущений.

Edit:

Дійшов до п'ятої сторінки. Пропоную провести перевірку пана jamapag на предмет зв'язку з екстремістськими терористичними організаціями, оскільки розміщення цього лінку на даному форумі є явним замахом на життя і здоров'я інших відвідувачів. Особисто я вже двічі мало не вчавився зо сміху.

[piktor]

картки
Кількість голосів:  4

Гм. Мені варіант подобається. Сайт залишає у вас свою картку, типу як картка постійного відвідувача в магазині.

[noddeat]

Там ще hosting - притулок, space - прогалик, account - припис, action film - дійовик. І це тільки перша сторінка. Дякую за лінк, дуже смішний ресурс.

і що найсмішніше: українську мову вони не знають, пояснення до термінів містять купу помилок. e-mail вони чомусь не переклали як «електронна пошта», хоч так воно і є.

не здивуюся, якщо виявиться, що автори тієї сторінки — з Севастополя або Донбасу. Нічого особистого, просто є тенденція, що найбільш радикальні зміни до мови пропонують ті, хто нею не спілкується в житті.

[Praporshic]

/me сходив за посиланням.
Мозок закипів та вибухнув. Хто тепер відшкодує зіпсований ремонт в оселі?

[Ign1111]

Сервер бажає надіслати вам куку

+1

В мене аргумент один - піпл хаває куку ще з часів перших перекладів mozilla suite (afair), давайте не будемо його заплутувати.

Піпл хаває тако ж і настройки та ссилки. Так, що міняти все назад?

[dector]

исходник       сирець

  це шо в стилі Маявковського?
Ви любите Віндовс?
А я на нього ср*в!

Тлумачення:
Ви любите ОС Microsoft Windows?
А я ні, бо я OpenSource User і не можу найти sources вінди.

 

namesake       однофамилец       тезко

ага, і пінгвінко, студенко, програмко, школко, камрадко і собако.

дурня якась. посміятись - не більше

[noddeat]

слово «тезко» в українській мові дійсно пишеться з буквою «о»:
http://slovnyk.net/?swrd=%F2%E5%E7%EA%EE

можете ще посміятися з мого імені. Мене звати Юрко.

[btr]

воно просто невиховано