Дистрибутив українських перекладів

[Володимир Лісівка]

Я вирішив почати колекціонувати українські переклади. Якщо у вас є завершені чи незавeршені переклади або виправлення до існуючих перекладів, то прошу надіслати їх на адресу ukr.pereklady@gmail.com.

Всі зібрані переклади я сортуватиму і буду регулярно викладати, орієнтовно раз на два місяці, можливо рідше (раз на пів-року). Поточний стан дистрибутиву планується зробити доступним через SVN чи git. Ніяких додаткових маніпуляцій над вмістом отриманого файлу не планується. Будь які виправлення будуть створюватися у вигляді окремих файлів - латок до основного перекладу. Ніяких контактів з авторами програм щодо включення перекладу вестися не буду так як це обов’язок/право автора чи майнтейнера перекладу.

Прошу також долучати до перекладу таку інформацію, яка буде збережена разом з самим перекладом:

• Назва, версія, та URL програми, до якої створено переклад.
• Ліцензія на програму та на переклад. Переклади під невільними ліцензіями прийматися не будуть.
• Тип перекладу. Один з наступних варіантів - новий переклад, заміна старого перекладу, виправлення для якогось іншого перекладу.
• Який статус перекладу: експериментальний (щойно створений, не для релізу), близький до завершення (потребує вичитки), завершений (вичитаний).
• Якщо є, точний URL на файл де є чи мав би бути поточний український переклад програми.
• Якщо є, плани щодо перекладу - чи плануєте просувати переклад в основну гілку, чи плануєте підтримувати переклад в актуальному стані і як часто.
• Якщо є, висловіть бажання чи небажання бути основним/додатковим майнтейнером перекладу цієї програми (слідкувати за оновленнями, робити виправлення, приймати чи відхиляти латки).

[Володимир Лісівка]

Отримав від Юрія Чорноівана переклади  GKrellm, Freeciv, VLC, GQview, FireStarter. Дякую! :-)

[Володимир Лісівка]

Отримав від Євгена Гілевського переклад gnomad2. Дякую! :-)

[gvy]

alterator-l10n (нещодавно якраз діставсь)

[Володимир Лісівка]

Отримав від Олександра Крещенко переклад moinmoin v1.5. Дякую!

[Володимир Лісівка]

Отримав від Юрія Чорноівана переклади macopix і QCAD. Дякую!

[Володимир Лісівка]

Глобальні Модератори! Перенесіть цю тему на дошку Переклади і прибийте наверху товстими цвяхами, будь ласка!  

[piktor]

Глобальні Модератори! Перенесіть цю тему на дошку Переклади і прибийте наверху товстими цвяхами, будь ласка!  

Товстих цвяхів не було, розшукав залізничну сваю - гадаю, повинно вистачити.

[Praporshic]

Глобальні Модератори! Перенесіть цю тему на дошку Переклади і прибийте наверху товстими цвяхами, будь ласка!  

Товстих цвяхів не було, розшукав залізничну сваю - гадаю, повинно вистачити.

Ні, треба було ще й зварювання задіяти.

[AntonG]

Отримав від Юрія Чорноівана переклади ... GQview, ... Дякую!

Я вже майже відкрив нову тему з запитанням "з чого починати переклад?", коли зауважив цей пост.

У мене є бажання перекласти українською переглядач картинок geeqie, і я саме думав, що можна взяти за основу. Річ у тім, що це форк GQview, і, відповідно, більшість перекладу має співпасти. Наразі в обох проектах лежить тільки-но початий переклад датований 2002 роком з вашим авторством. Причому на відміну від GQview geeqie зараз активно розвивається, тому злиття перекладу з основною гілкою було б дуже доречним.

Я думав, що доведеться перекладати більшу частину виразів, але тепер не певен, чи переклад взагалі потрібен. В будь-якому разі, чи можна якось передати переклад GQview до geeqie, з моєю участю чи без?

[yurchor]

Я думав, що доведеться перекладати більшу частину виразів, але тепер не певен, чи переклад взагалі потрібен. В будь-якому разі, чи можна якось передати переклад GQview до geeqie, з моєю участю чи без?

Будь ласка, останню версію перекладу долучено.
Тепер моя літера — «K» (з певними винятками)  
Успішного msgmerge!