« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1 2  Всі

Автор Гілка: web-based subscription service  (Прочитано 8808 раз)

Відсутній noddeat

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 197
  • Карма: +0/-0
Re: web-based subscription service
« Відповідей #15 : 2009-04-07 22:05:05 »
отже, підсумовуючи:

web, WWW — веб, WWW, інтернет — у випадках, коли з контексту зрозуміло, що йдеться про веб.
internet — інтернет

у даному словосполученні web-based можна і треба перекласти як інтернет, тому що це не викликає непорозумінь і тому що в першу чергу інтернет — це веб.
Записаний
Filenames are infinite in length, where infinity is set to to 255 characters. Peter Collinson, "The Unix File System"

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3820
  • Карма: +11/-0
  • Програміст
Re: web-based subscription service
« Відповідей #16 : 2009-04-07 22:23:08 »
Цитата: noddeat від 2009-04-07 22:05:05
отже, підсумовуючи:

web, WWW ? веб, WWW, інтернет ? у випадках, коли з контексту зрозуміло, що йдеться про веб.
internet ? інтернет

у даному словосполученні web-based можна і треба перекласти як інтернет, тому що це не викликає непорозумінь і тому що в першу чергу інтернет ? це веб.

"Інтернет - це така іконка на десктопі". [smiley=clapping.gif]

Між іншим, який у вас колір волосся?  
-------------
М: А у вас? Тут тему замикаю через перехід на особистості, подальше обговорення - в балачках.
« Змінено: 2009-04-07 22:49:16 від cadca »
Записаний
[Fedora Linux]
Сторінки: 1 2  Всі
« попередня гілка наступна гілка »