Пам’ять перекладів

[Олексій Лукін]

Я тільки но почав знайомитись з інструментами автоматизованого перекладу (САТ) і поки що знайшов 2 більш-менш нормальних OmegaT і набір макросів для OpenOffice під назвою Anaphraseus.

Чи хтось ще користується подібними речами? І де можна обмінятись або поцупити трошки пам’яті перекладів з англійської на українську та з укр. на англ.?

Чи можна організувати який-небудь сервіс обміну з рейтингами(бо переклади бувають різні...)?

[Praporshic]

Саме дякуючи пам’яті перекладів та моїй неуважності перший український переклад Gajim вийшов таким ідіотським....

[yurchor]

Я тільки но почав знайомитись з інструментами автоматизованого перекладу (САТ) і поки що знайшов 2 більш-менш нормальних OmegaT і набір макросів для OpenOffice під назвою Anaphraseus.

Чи хтось ще користується подібними речами? І де можна обмінятись або поцупити трошки пам’яті перекладів з англійської на українську та з укр. на англ.?

Lokalize замінить ці нещасні поробки. Але якщо вам так вже хочеться, згодуйте Lokalize будь-які файли перекладів (не з LP, звичайно) і експортуйте пам’ять перекладів до TMX. Використовуйте з будь-якою системою.

Чи можна організувати який-небудь сервіс обміну з рейтингами(бо переклади бувають різні...)?

Можна. Якщо будуть питати, я дозволив.