Дуже цікаво. :-)
Судячи зі знімку екрану, у вас стоїть моя локаль. Ульріх Дрепер її закомітив рік тому в glibc. Я там, здається, міняв дату, з якої починається тиждень. Див.
http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=58Але на федорі 8/9 я не можу відтворити вашу помилку. :-/
Гном показує календар нормально - з понеділка. cal як завжди забиває на все і показує календар з неділі.
Можна детальніше розповісти що за дистрибутив?
Можете спробувати погратися з моєю локаллю (див. долучення). Спробуйте погратися з week, first_weekday, first_workday. Варіант ...utf-8 - розкодований для легкого читання людиною.