Переклад yaWP

[yurchor]

Здається, на погоді знаються всі.

Чи не були б ласкаві шановні знавці поглянути на переклад плазмоїда погоди KDE 4 (yaWP)?

[Re.]

• Метрів за секунду. «На» вживається, коли «секунд на метр». Хоча краще завжди «за».
  
• Між «будь ласка» коми стоять з обох боків. І там опісля цього(у першому ж рядку) якось не по-нашому пише.
• «Ви справді бажаєте» — про це тут уже писалось.
  
• «часом хмарність» звучить дещо зле, може, «хмарно»? Можна ще «часом» чергувати з «інколи».
• «дДоитимещ»?
• Навряд чи smoky це марево, може, димно?
• «сонячно з переходом у хмарність» — коми бракує після «сонячно», на мою думку.
• «with a couple of showers» — «на пару зі зливою»?
• «Штиль» якесь маловідоме слово, може, безвітря? І що таке CLM?

Я несильний в погодній термінології, але наче все красиво, гарна робота!

[yurchor]

• Метрів за секунду. «На» вживається, коли «секунд на метр». Хоча краще завжди «за».

А можна якусь аргументацію? По радіо у прогнозах погоди завжди кажуть «метри на секунду». Крім того, це одиниця виміру у вікні налаштування. Переклади самого віджета буде взято з перекладів Плазми.

• Між «будь ласка» коми стоять з обох боків. І там опісля цього(у першому ж рядку) якось не по-нашому пише.

Дякую, виправив. Мдя, і забув попередити: це переклад до версії з SVN.

• «Ви справді бажаєте» — про це тут уже писалось.

Непросте питання. Загалом кажучи, це справа звички. Ну, наприклад, як з тим «ім’ям». У російській «название» займає багато місця і містить багато складів, тому прижилося «имя». Наші шановні перекладачі GNOME перейняли цю корисну звичку, незважаючи на те, що «назва» має на одну літеру більше за «ім’я» і таку саму кількість складів. Крім того, маємо чудове «Ок». Тому я не став би так напевно копіювати російські правила.

• «часом хмарність» звучить дещо зле, може, «хмарно»? Можна ще «часом» чергувати з «інколи».

Думаю, «інколи хмарно» звучить якось дуже тривало у часі, можливо день це замала тривалість для таких висловів?

• «дДоитимещ»?

проблеми з клавіатурою.  ;D Дякую, виправив. Врятували від ганьби.  ;)

• Навряд чи smoky це марево, може, димно?

Ні, це саме те, що я написав. На цю тему нещодавно був великий скандал зі знімками вікон та дискусіями на LOR щодо того, чому у Сибіру раптом задиміли цілі міста.

• «сонячно з переходом у хмарність» — коми бракує після «сонячно», на мою думку.

Мабуть правда, недодивився.

• «with a couple of showers» — «на пару зі зливою»?

Думаю, що ні.

• «Штиль» якесь маловідоме слово, може, безвітря? І що таке CLM?

«Calm» і тому «безвітря» не влізе.  :(

Я несильний в погодній термінології, але наче все красиво, гарна робота!

Дякую, буду старатися.  :)

[noddeat]

Метрів за секунду. «На» вживається, коли «секунд на метр». Хоча краще завжди «за».

метрів за секунду це у плаванні собі можна рахувати, а одиниця фізичної величини — швидкості — вимовляється з прийменником «на», який позначає операцію ділення. Річ у тім, що в знаменнику не завжди секунди, може бути секунда в квадраті (м/с^2), чи метр кубічний (кг/м^3). Ви ж не скажете «кілограм за метр кубічний», правда? Отже, переклад юрчора є єдиним правильним.

[noddeat]

додам:

Авторські права належать ©2008-2009 Ruan Strydom

як це речення треба прочитати? з урахуванням того, що символ «©» є скорочення слова «Copyright», — «Авторські права належать копірайт дві тисячі вісім — дві тисячі дев’ять Руан Страйдом».

Я б написав так:
«© 2008—2009 Ruan Strydom» або «Авторські права належать Руану Стридому, ©2008—2009»

[yurchor]

додам:

Авторські права належать ©2008-2009 Ruan Strydom

як це речення треба прочитати? з урахуванням того, що символ «©» є скорочення слова «Copyright», — «Авторські права належать копірайт дві тисячі вісім — дві тисячі дев’ять Руан Страйдом».

Я б написав так:
«© 2008—2009 Ruan Strydom» або «Авторські права належать Руану Стридому, ©2008—2009»

Справді. Великий прокол. Спробую виправити у KDE до 4.4.0. Дякую.

І ще: може краще буде так, як радять росіяни?

[Re.]

А можна якусь аргументацію? По радіо у прогнозах погоди завжди кажуть «метри на секунду». Крім того, це одиниця виміру у вікні налаштування. Переклади самого віджета буде взято з перекладів Плазми.

Математично, можливо, й правильно. Проте, на годину чується як «на годину стало тихо» чи щось таке. «На» радше вживати до площин і відстаней, але не до часу.

Думаю, «інколи хмарно» звучить якось дуже тривало у часі, можливо день це замала тривалість для таких висловів?

Подекуди, деколи, місцями тощо.

Думаю, що ні.

Чому? Ваш варіант мене остаточно спантеличив…

[noddeat]

І ще: може краще буде так, як радять росіяни?

вони правильно радять, за одним винятком: діапазони не пишуться через дефіс, діапазони пишуться через тире. В англійській мові це коротке тире (–), в російській та українській — довге (—).

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/97/
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/158/

[yurchor]

Чому? Ваш варіант мене остаточно спантеличив…

Тому що варіант «Прохолодно на пару зі зливою» не читається. І чому саме одною? Здається, контекст наводить на думку про можливість повтору події.

Новий варіант. Якщо не буде суттєвих зауважень, ввечері вирушить за адресою призначення.