Автор Гілка: rolling release  (Прочитано 2162 раз)

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
rolling release
« : 2010-02-23 19:43:34 »
... випуски там є, але вони називаються true rolling release(до речі, як би це вкраїнською?).
Цитата
rolling release approach refers to a continuously developing software system, as opposed to one with versions that must be reinstalled over the previous versions

Накі[о]тни́й випуск?
Неверсійний випуск?
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: rolling release
« Відповідей #1 : 2010-02-23 22:45:48 »
Перше — що то таке?
Друге — безверсійний тоді вже, неверсійний — якийсь злий словотвір.
І словник поповніть. Малоймовірно, але, можливо, комусь стане в нагоді.
« Змінено: 2010-02-23 22:47:05 від Re. »

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: rolling release
« Відповідей #2 : 2010-02-24 02:47:01 »
Перше — що то таке?
Друге — безверсійний тоді вже, неверсійний — якийсь злий словотвір.
І словник поповніть. Малоймовірно, але, можливо, комусь стане в нагоді.
1) нако[і]тний — це те, що відноситься до, або робиться в процесі накочування (ВТССУМ його не має, але в словниках r2u воно є), це приклад перекладу «в лоб» — тут rolling -> накотний

2) наскільки мені (нелінгвісту) здається, префікс «без-» вживається коли маємо відсутність чогось, а префікс «не-» коли є заперечення/негування ;)
тут, схоже, саме «безверсійний»

3) як прийдемо до згоди обов’язково додам
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: rolling release
« Відповідей #3 : 2010-02-24 16:29:26 »
1) нако[і]тний — це те, що відноситься до, або робиться в процесі накочування (ВТССУМ його не має, але в словниках r2u воно є), це приклад перекладу «в лоб» — тут rolling -> накотний
Та може бути. Ось чи у люди піде…
2) наскільки мені (нелінгвісту) здається, префікс «без-» вживається коли маємо відсутність чогось, а префікс «не-» коли є заперечення/негування ;)
тут, схоже, саме «безверсійний»
Е, ні-ні. «Без» додається до слів, які походять від іменників: Безладний — без ладу; Безбокий — без боку; безволосий — без волосся тощо, а не неладний, небокий, неволосий тощо. Приклади брав з Вашого посилання. Отже, без версій — безверсійний.

« Змінено: 2010-02-24 16:33:02 від Re. »

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: rolling release
« Відповідей #4 : 2010-02-24 17:11:15 »
Е, ні-ні. «Без» додається до слів, які походять від іменників: Безладний — без ладу; Безбокий — без боку; безволосий — без волосся тощо, а не неладний, небокий, неволосий тощо. Приклади брав з Вашого посилання. Отже, без версій — безверсійний.
наочний приклад недосипання, в мому першому повідомленню, я мав на увазі саме «безверсійний» (тому останнє повідомлення перечитав рази 3 не розуміючи про що сперечаємося),перепрошую :(
Fedora 35 (x86-64)