Потрібна перевірка

[eReS]

Привіт форумчанам
Перевів 2 статті, тепер потрібна перевірка, і знаходження помилок  

http://translated.by/you/a-beginner-s-guide-to-pointers/into-uk/
http://translated.by/you/sdl-mixer-tutorial/into-uk/

Перший переклад робив більш приблизний до оригіналу, другий більш художній,
так як автор статті видимо сам не знає англійську...

Чекаю критики

[roman-pikalyuk]

http://translated.by/you/sdl-mixer-tutorial/into-uk/

Майте на увазі що це не жорсткі

Кому перед "що" варто поставити.

[Re.]

s/Посібник\ для\ початківця\ по\ вказівникам/Посібник\ для\ початківця\ про\ вказівники

[eReS]

Кому перед "що" варто поставити.

s/Посібник\ для\ початківця\ по\ вказівникам/Посібник\ для\ початківця\ про\ вказівники

дякую, виправив

Ще питання, як правильніше: вказівник чи показчик?

[noddeat]

Привіт форумчанам
Перевів 2 статті, тепер потрібна перевірка, і знаходження помилок  

http://translated.by/you/a-beginner-s-guide-to-pointers/into-uk/
http://translated.by/you/sdl-mixer-tutorial/into-uk/

Перший переклад робив більш приблизний до оригіналу, другий більш художній,
так як автор статті видимо сам не знає англійську...

Чекаю критики

В двох словах: все погано, переклад лиш трохи ліпший за машинний. Чому ви цураєтеся користуватися словниками та перевіркою орфографії? Вибачте, але ваша українська є надто кепською, щоб займатися перекладами. Якщо ж ви хочете цим займатися, варто почитати український правопис та скористатися словниками, що є у мережі.

керівництво — то є англійською management — керівництво фірми, заводу, університету, лікарні. Manual — це інструкція, підручник, посібник тощо.

[Re.]

Ще питання, як правильніше: вказівник чи показчик?

Покажчик, а не показчик якийсь. Здається, вказівник цілком нормальний відповідник. Словом, користуйтесь нашим словником. Далі:
наприклад — має виділятись комами; не ім'я, а назва; перед «щоб» кома пропущена. Переклад не такий поганий — вбачав і набагато гірші.

[eReS]

Переклад не такий поганий — вбачав і набагато гірші.

Дякую за підтримку
Я не претендую на хороший переклад, сам я ріс в російськомовному містечку, і українську погано знаю... Перекладаю щоб вчити англійську, вибрав рідну мову так як російська і так кругом...

[noddeat]

Переклад не такий поганий — вбачав і набагато гірші.

Дякую за підтримку
Я не претендую на хороший переклад, сам я ріс в російськомовному містечку, і українську погано знаю... Перекладаю щоб вчити англійську, вибрав рідну мову так як російська і так кругом...

може, я занадто різкий був, перепрошую. Але поради про правопис (http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/) лишаються чинними. Зокрема, з пунктуацією у вас погано.

Щодо словників, то тлумачного словника (slovnyk.net) та нашого технічного (dict.linux.org.ua) в принципі вистачить для початку.