kludge

[DalekiyObriy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kludge

A kludge (or, alternatively, kluge) is a clumsy or inelegant solution to a problem or difficulty. In engineering, a kludge is a workaround, typically using unrelated parts cobbled together. Especially in computer programs, a kludge is often used to fix an unanticipated problem in an earlier kludge; this is essentially a kind of cruft.

в dictlin є пару перекладів (схоже з lingvo.ru) але вони не дуже відповідають визначенню і не дуже мені подобаються, хочеться щось на штиб рос. "заліпухи"

[yurchor]

1) затичка;
2) чіп;
3) приробити;
4) розм. присобачити

[yurchor]

5) зубило
6) чортопхайка
Це, якщо про засіб пересування. Згадав аналогію з "Тисячолітнім соколом" Хена Соло.

[tech]

плутанина
ляпанина (ляп)
жмут
(рибальський термін) борода

треба ще подумати, але ні в якому разі не "клудж"...