Інструкція користувача Fedora

[yurchor]

За цією адресою ви можете ознайомитися з поточною версією інструкції користувача Fedora 13 (Goddard). Переклад ще не зовсім завершено (буде завершено найближчими днями, до випуску дистрибутива). Перекладачів двоє, тому у перекладі є деякі несуттєві стилістичні розбіжності.

Хотілося б почути відгуки та пропозиції. Наперед вдячні за виявлені вами помилки або неточності.

[Re.]

Графічне середовище Gnome, але стільниця KDE?

[yurchor]

Графічне середовище Gnome, але стільниця KDE?

Ги... У цьому і полягає відмінність між перекладачами KDE і GNOME. Повірте, ці програми так і називають себе українською. Ну, наприклад, і ви, і житель Іспанії — люди, але він — іспанець, а ви — українець.  

[Re.]

Конфігурація та налаштування теж?
І користування краще замінити використанням. Далі ще огляну.

До речі, а про встановлення нічого нема?

[yurchor]

Конфігурація та налаштування теж?
І користування краще замінити використанням.

Тлумачний словник з вами не погоджується. Програми — це невитратний ресурс. Ними користуються. Замінювати немає причин (я думаю).

До речі, а про встановлення нічого нема?

Це Fedora. Мабуть буде вже після випуску.  

Решта готових підручників:
http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/uk-UA/
http://fedorapeople.org/groups/docs/readme-burning-isos/uk-UA/html/
http://fedorapeople.org/groups/docs/accessibility-guide/uk-UA/html/
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/uk-UA/
Edit:

І ще, «раби» не мої. Потрапило до Publican раніше, ніж я помітив.

[Re.]

Тут написано «згідно до». Правильно «згідно з» або «відповідно до».
Тут неправильно: «якій» — щось не так; «опишемо як» — кома; «не перекладено» — разом.
Існуючий — наявний.

[yurchor]

Тут написано «згідно до». Правильно «згідно з» або «відповідно до».
Тут неправильно: «якій» — щось не так; «опишемо як» — кома;

Виправив.

«не перекладено» — разом.

Не виправив, бо так правильно (з цим навіть перевірка правопису згодна, не те, що правила щодо «не» і дієслів).

Існуючий — наявний.

Виправив.
Дякую.

[Re.]

За цією адресою ви можете ознайомитися …

Щось посилання змінилось.

Не виправив, бо так правильно (з цим навіть перевірка правопису згодна, не те, що правила щодо «не» і дієслів).

Дурне раджу, буває, це так, щоб не втрачали кмітливості, так би мовити.

Як завжди, Fedora продовжує розробляти

Це тут, приблизно на початку. Пропоную замінити на:

Як завжди, Fedora й надалі розробляє

Передбачаю довгі дискусії, але дещо є тут. Опісля приватного листування з паном btr на подібну тематику, я зрозумів, що мої зауваги його не турбують, тому я припинив вичитування перекладів Mandriva. То, може, зробити окрему гілку?

[yurchor]

За цією адресою ви можете ознайомитися …

Щось посилання змінилось.

Моя помилка. Протягом найближчих 24 годин все має бути в нормі.

Як завжди, Fedora продовжує розробляти

Це тут, приблизно на початку. Пропоную замінити на:

Як завжди, Fedora й надалі розробляє

Передбачаю довгі дискусії, але дещо є тут. Опісля приватного листування з паном btr на подібну тематику, я зрозумів, що мої зауваги його не турбують, тому я припинив вичитування перекладів Mandriva. То, може, зробити окрему гілку?

Я ваш дружній upstream.   Виправлю взавтра (тобто сьогодні вранці).

[Re.]

Я ваш дружній upstream.  

Якщо так, то матиму ще одну незначну заувагу. Приміром:

До складу PulseAudio включено нову програму…

Я б замінив на:

До складу PulseAudio входить нова програма…

Бо десь натрапляв на лайку щодо перекладів продуктів Microsoft, де писалась, що: включити — ввімкнути; включити — ввімкнути, переключати — перемикати тощо. Гадаю, це несуттєво, але це непотрібні запозичення з російської. Хоча, звісно, це некритично.

[yurchor]

Я ваш дружній upstream.  

Якщо так, то матиму ще одну незначну заувагу. Приміром:

До складу PulseAudio включено нову програму…

Я б замінив на:

До складу PulseAudio входить нова програма…

Бо десь натрапляв на лайку щодо перекладів продуктів Microsoft, де писалась, що: включити — ввімкнути; включити — ввімкнути, переключати — перемикати тощо. Гадаю, це несуттєво, але це непотрібні запозичення з російської. Хоча, звісно, це некритично.

Спірне питання…
http://slovnyk.net/index.php?swrd=%E2%EA%EB%FE%F7%E0%F2%E8

Тут така річ, що його туди саме включено (додано тощо). «Входити» позбавляє вислів категоричності (імперативності), що усуває з виразу відтінок виконання певної роботи.

[Re.]

Спірне питання…
http://slovnyk.net/index.php?swrd=%E2%EA%EB%FE%F7%E0%F2%E8

Тут така річ, що його туди саме включено (додано тощо). «Входити» позбавляє вислів категоричності (імперативності), що усуває з виразу відтінок виконання певної роботи.

Так, спірне, тому зрозумію, якщо Ви цього не врахуєте. Синоніми, до речі, є тут. Якщо це Вас не переконало, але зацікавило, то можу створити нову гілку.

Тут:

Якщо ви користуєтеся виявленням SQL, можливо у налаштування доведеться внести певні зміни

Кома після «можливо».

[yurchor]

Тут:

Якщо ви користуєтеся виявленням SQL, можливо у налаштування доведеться внести певні зміни

Кома після «можливо».

Дякую, виправив.

[Re.]

Тут «так званим» варто виділити комами, бо вставна конструкція. До речі, у Вас там є ще непогана альтернатива до включно — внесено.