Actuator

[Веприк]

Цікаво як коректно перекласти слово Actuator - a mechanism that puts something into automatic action .
Не як конкретний пристрій, але як узагальнений клас пристроїв.
Поки в голову лізуть лиш кальки - актюатор, актуатор.

[yurchor]

привод,
рушій,
пристрій, що взаємодіє з чимось

[Re.]

Автоматизатор?

[Веприк]

Цікаво як коректно перекласти слово Actuator - a mechanism that puts something into automatic action .
Не як конкретний пристрій, але як узагальнений клас пристроїв.
Поки в голову лізуть лиш кальки - актюатор, актуатор.

Я ще от подумав - виконавець.
Рушій не підходить. От у мене актюатор - це пристрій який на послану йому команду щось робить, actuator - тут є противагою sensor - з якого можна лише отримувати дані.

[Веприк]

Тут ще як виходить, сенсор є узаконеним українським словом, а його антипод актуатор/актюатор ні.

[yurchor]

Тут ще як виходить, сенсор є узаконеним українським словом, а його антипод актуатор/актюатор ні.

Нічого подібного, повірте механіку за спеціальністю.   Але цей термін є специфічним терміном теоретичної механіки.

[Re.]

Тут ще як виходить, сенсор є узаконеним українським словом, а його антипод актуатор/актюатор ні.

Власне, не дуже він і узаконений. Приміром, тут пишуть таке:

sensor     n тex. да́тчик; чутли́вий сприйма́ючий елеме́нт.

actuator     n 1) тex. силови́й при́вод; рукоя́тка при́вода; 2) eл. солено́їд.

[Веприк]

Тут ще як виходить, сенсор є узаконеним українським словом, а його антипод актуатор/актюатор ні.

Власне, не дуже він і узаконений. Приміром, тут пишуть таке:

sensor     n тex. да́тчик; чутли́вий сприйма́ючий елеме́нт.

actuator     n 1) тex. силови́й при́вод; рукоя́тка при́вода; 2) eл. солено́їд.

Цей словник знає про сенсор http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
А це все таки Український мовно-інформаційний фонд Національної академії наук України.

[Re.]

Цей словник знає про сенсор http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
А це все таки Український мовно-інформаційний фонд Національної академії наук України.

Це ж фонд, він намагається ввібрати в себе якнайбільше мовних одиниць. Ось гляньте в історію — і правильно, про сенсор знає лише сучасний словник.

[noddeat]

польською та російською це називається «виконавчий пристрій»:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Urz%C4%85dzenie_wykonawcze
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE