iPad

[noddeat]

Як перекласти цей новий тип комп’ютерів — з сенсорним монітором і без клавіатури? Йдеться не про продукт Епла, а взагалі про всі аналогічні пристрої (я вже бачив у продажі щось схоже від Асуса).

На ДЛОУ я знайшов, що pad перекладається як «планшет», отже, варіанти:
Планшетний комп’ютер, планшетник (жарг.)
Дотиковий комп’ютер, сенсорний комп’ютер (?)
Айпад (запозичення)

Інші?

[piktor]

ЙаПланшетко  

[yurchor]

Ну, планшетом, традиційно називали щось схоже на N810. Думаю, цільова аудиторія називатиме це «айпадом» і писатиме як заманеться (варто полазити жежешечками цільової аудиторії). Але, якщо ви назвете «айпадом» якийсь «асус», цільова аудиторія буде довго обурюватися і, можливо, запропонує придатні варіанти. Варто спробувати!

А теоретично, «планшетний комп’ютер», щось таке, але дуже непрактично.  

[piktor]

А чим N810 принципово відрізняється від сабжу?

[v.2.1]

Розміром.

[noddeat]

Розміром.

при всій повазі до N810, відрізняються вони не лише розміром:
http://europe.nokia.com/support/product-support/nokia-n810/specifications
http://www.apple.com/ipad/specs/

N810 — це все ще телефон (смартфон, якщо хочете), а яПлатшетко — то вже нетбук повноцінний.

[piktor]

Макбуки один від одного теж розміром відрізняються  

N810 — це все ще телефон (смартфон, якщо хочете), а яПлатшетко — то вже нетбук повноцінний.

А ви самі то ходили за своїм посиланням? Чи, може, девайс в руках тримали? Куди там сім-карту сувати не підкажете?

Nokia N810 Internet Tablet

Connectivity
    * WLAN standard: IEEE 802.11b/g
    * Bluetooth specification v.2.0 . +EDR (profiles supported: HID, FTP, DUN, GAP, SPP, HSP, SAP and OPP)
    * USB high speed for PC connectivity
    * 3.5 mm stereo headphone plug (Nokia AV Connector)

НМСД, між ними суттєва різниця лише в розмірах, швидкодії проца, кількості мізків та ціні.

[noddeat]

А ви самі то ходили за своїм посиланням? Чи, може, девайс в руках тримали? Куди там сім-карту сувати не підкажете?

упс, я з N900 переплутав. Зрештою, в них обох Маемо і сенсорний екран.

[piktor]

До речі, товариш на N810 запускав звичайний Debian тільки на заводському ядрі. Казав, можна і на звичайному ядрі, тільки тоді не працюватиме звук і ще щось.
Ну, я гадаю, раз на девайсі повноцінна ОС, на якій запускається xfce (по моєму там був він), abiword, забув який там браузер, цяцьки, відео-музика - по суті нетбук, тільки з сенсорним екраном, тобто планшетник.
P.S. Термінал там теж був, отже ОС повноцінна.  

[yvh]

Планшет, таблетка. Сама Nokia називає N900 "мобільним комп’ютером".

Йдеться не про продукт Епла, а взагалі про всі аналогічні пристрої

То чому ж гілку названо в честь "фруктового плоду"?)