Debian Squeeze

[miwa]

Якби кому стало цікаво - проблема була у пріоритетах репозиторіїв і наявності пакунків з однаковими назвами у КДЕ3 і КДЕ4 (ті, що від кде3 мали вищий пріоритет). Вирішилась створенням файлу /etc/apt/preferences - треба збільшити пріоритет репозиторію з кде4 або зменшити кде3. Наприклад, отак:

Код: [Вибрати]

Package: kde*
Pin: release a=stable # або testing
Pin-Priority: 400


Звісно, це на додачу до інструкцій на debian-desktop.org

[mandroid76]

Я вчора спробував на віртуаліній машині, змін на сьогоднішній день дуже мало. Єдине що вимикається швидше і в репозитаріях 30000 пакетів.

[borman]

Панове, можливо, ви вже чули, що роботи над встановлювачем Debian знаходяться на завершальній стадії, нещодавно відбулась заморозка рядків різних повідомлень встановлювача. В зв'язку цим потрібно оновити переклад встановлювача, в іншому випадку є значний ризик несподівано виявити, що процес встановлення більше не є доступним українською мовою. Дедлайн очікується за два тижні. Наразі я працюю над оновленням основних компонентів (level1), і українська мова незабаром буде виведена з зони ризику. Втім, для більш повної локалізації процесу встановлення, потрібно перекласти ще 2 досить важливих компонента: grub2 (15 повідомлень) та win32-loader (62 повідомлення).

Якщо б ви змогли взяти посильну участь у перекладі цих компонентів та цим зробити систему ще кращою, то це було б просто чудово. Це невеликий внесок, проте саме з таких і складається можливість створення універсальної операційної системи. Звісно, крім шани і дяки користувачів, ви також отримуєте плюс в свій актив, котрий, можливо, знадобиться, якщо у вас з'явиться бажання стати офіційним розробником Debian.

Документація для перекладачів: http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/ch01.html
Статистика перекладів: http://d-i.debian.org/l10n-stats/

[piktor]

Ну, я взяв, завтра дороблю (може хоч чимось корисним буду  ), проте буду вдячний за підстраховку у вигляді прочитання результатів роботи, бо перекладами не займався.

[borman]

Дуже дякую. Підстраховка, навіть подвійна, гарантується.  

[yurchor]

…ще 2 досить важливих компонента: grub2 (15 повідомлень) та win32-loader (62 повідомлення).

А хіба grub2 перекладається не через TP? Чи це лише описи пакунків?

Можна якось докладніше описати процедуру участі?

Дякую.

[borman]

Якщо коротко, то процес перекладу умовно розбитий на 3 рівні. Сюди входять як компоненти власне встановлювача Debian, так і "стороннього" ПЗ, яке використовується при встановленні, завантаженні або функціонуванні базової системи. Переклад рідних компонентів координується через відповідні SVN проекту (для деяких, наприклад, власне встановлювача, ми маємо доступ для запису), включення перекладу сторонніх — таких як grub2 — можна здійснювати двома шляхами — довшим, через upstream, або через супроводжуючого відповідного пакунка, відіславши відповідний reportug. В останньому випадку включення перекладу відбувається набагато швидше, а супроводжуючий теоретично має потурбуватись про включення перекладу до основної гілки (якщо це технічно можливо). Гадаю, ідеальним варіантом в контексті перекладу встановлюча було б піти одночасно двома шляхами.

[piktor]

Ну, ось. Граматичні нацисти, налітай.

[piktor]

/me очікував нальоту. Не дождався. Але в джаббер постукав Re., вніс багато пропозицій (з одною я так і не погодився)

[piktor]

borman, зверніть увагу на ось це перед тим як комітити:
http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1276884136

[borman]

Трохи підправив форматування в grub2.po та сформував відповідне повідомлення про помилку (сподіваюсь, ви отримали копію, пане piktor?). Зараз спробую розібратися з тим пеклом приміток до перекладу win32-loader.