Переклад LGPL 2.1

[yurchor]

Оскільки частина коду KDE поширюється за умови дотримання LGPL 2.1, у новій версії (4.5) ви знайдете перекладену версію цієї ліцензії. Переклад не є офіційним і не має жодної юридичної сили, його створено лише з метою ознайомлення.

Буду радий почути ваші зауваження та пропозиції.  

[modeus]

Вказаний в перекладі лінк на http://docs.kde.org/ не працює.

[yurchor]

Вказаний в перекладі лінк на http://docs.kde.org/ не працює.

Проблеми docs.kde.org (може знавці XSL допоможуть?). Зараз ми з Буркхардом намагаємося їх вирішити. Поміняйте у адресі для LGPL "lgpl" на "gpl", і все запрацює.

[DalekiyObriy]

початковий код (а не сирцевий, як в перекладі GPL) — це, напевне, свідомо?
зобов'язанння
суда — суду

в цілому дуже гарно читається (як для юридичного тексту)

[yurchor]

початковий код (а не сирцевий, як в перекладі GPL) — це, напевне, свідомо?
зобов'язанння
суда — суду

в цілому дуже гарно читається (як для юридичного тексту)

Дякую, виправив. На «сирцевий» у мене алергія.   Прийдешні координатори, якщо захочуть, виправлять...

[Re.]

1. з точки зору;
2. згідно;
3. «лише якщо остаточна комбінацію задовольняє умові вільності»;
4. згідно до.

[yurchor]

1. з точки зору;
2. згідно;
3. «лише якщо остаточна комбінацію задовольняє умові вільності»;
4. згідно до.

Дуже дякую. Всюди, куди дотягнувся, виправив.