MUD

[DalekiyObriy]

Multi User Dungeon, Multi-User Dimension, Multi-User Domain (MUD) = багатокористувацький (віртуальний) світ

[nickat]

Англомовна Вікіпедія розшифровує так: «multiplayer real-time virtual world».  Тому я б додав ще «ігровий», щоб передати «player»: «багатокористувацький ігровий світ»

[Re.]

«Багатокористувацький» — заплітається язик. «Віртуальний світ» або «інтерактивний» — оптимальні терміни, хоча вони й не передають цієї багатства на користувачів, але хіба це нам потрібно? Втім, саме слово «світ» заміняє цю багатокористувацькість. Як літературний варіант — «вигаданий світ».

[DalekiyObriy]

«Багатокористувацький» — заплітається язик. «Віртуальний світ» або «інтерактивний» — оптимальні терміни, хоча вони й не передають цієї багатства на користувачів, але хіба це нам потрібно? Втім, саме слово «світ» заміняє цю багатокористувацькість. Як літературний варіант — «вигаданий світ».

Згідний щодо заплітання, але не впевнений щодо «світ», оскільки може бути, скажімо, гра де один користувач літає в 3-D і дивиться на планети, флору, фауну тощо, де інших користувачів нема і це теж буде віртуальний світ.
В MUD перші дві літери вказують саме на неодинокість користувача, тож я б акцент на цьому лишив...

[Re.]

У тому й парадокс, що він(користувач) може бути там і сам.
Гаразд, якщо потрібно сухий термін, то це «багато користувачів» треба перефразувати, чесно кажучи, нічого такого до голови не приходить: може, хтось ще щось вигадає. :-/

[nishtiak]

Як щодо слова "гурт", "гуртовий" ?

[DalekiyObriy]

У тому й парадокс, що він(користувач) може бути там і сам.
Гаразд, якщо потрібно сухий термін, то це «багато користувачів» треба перефразувати, чесно кажучи, нічого такого до голови не приходить: може, хтось ще щось вигадає. :-/

користувач може бути там сам, але це не є головна відміна цього світу, в трьох означеннях на англ. вікіпедії (originally Multi-User Dungeon, with later variants Multi-User Dimension and Multi-User Domain) наявність багатьох гравців є кореневою властивістю
а от знайти щось краще поки мені не вдалося

[DalekiyObriy]

Як щодо слова "гурт", "гуртовий" ?

гуртовий має декілька значень, може вже тоді щось на штиб «колективний»?

[Re.]

Не бачу великої різниці між колективним і гуртовим. Може, краще товариський? Бо ж там збирається товариство, що думаєте?

[DalekiyObriy]

Ну гуртовий ще має значення "оптовьій", а у грінча ще й позашлюбний
... Особливо ті що збираються на hack-and-slash товаришами важко назвати