Firewall

[Зябрик]

Як краще перекласти цей термін? Бачив фаєрвол і брандмауер. Жоден не рідний. Перший є калькою, а останній якийсь дивний, бо нічим не кращий за фаєрвол. Чи є якісь ліпші варіанти?

[yurchor]

Ага, росіяни (а отже скоро буде і наша частина GNOME) перекладають як «міжмережевий екран» (у нашому GNOME поки що єдиною ластівкою «мережний фільтр»). На колір і смак...  

Off-topic:

/me завжди перекладав як «брандмауер»

[Re.]

Off-topic:

/me завжди перекладав як «брандмауер»

Це через таємну любов до німецької?

[peinguin]

Вогненна Стіна.

Анекдот (хз може баян несмішлий, але читайте):
Посадили хакера. Ну в зоні до нього підходить один зек і каже:
 - А тебе за що?
 - Та от банк грабував. Все нормально. Тут мене брандмауер попалив ну і менти загребли потім.
 - А-а-а. Брандмауер кажеш, знав я що не варто цим євреям довірять.

[yurchor]

Off-topic:

/me завжди перекладав як «брандмауер»

Це через таємну любов до німецької?

Це через таємну любов до однорідності перекладів.