blade server

[DalekiyObriy]

звичайно є «блейд-сервер», але у поляків є ще цікавий варіант «Serwer kasetowy» (напевне за аналогією з касетами, які вставляються та виймаються), можна ще погратися з перекладом оригіналу (щось з лопатевий або листовий), але тут напевне буде важче передати суть...

[Re.]

Може, як риба-меч — сервер-меч?
Або клин-сервер?

[btr]

Ну от подивився у вікіпедію і аж тоді зрозумів, що то таке. Якщо ж би його назвали ультракомпакним сервером, то одразу зрозуміло було б набагато більше.

[tech]

лезо (лезво - застаріле, напевне) лезяний/лезвяний. Треба філологів попитати. Або, якщо слідувати логіці btr, то - "компакт-сервер" як ще один вар'янт (хотілося хоч раз слово «варіант» так написати ).