хм...проблема змінилася: флешка монтується після встановлення драйвера ntfs, але писати в неї можна тільки під рутом. що зробити, щоб автомаунт монтував її в режимі писання/читання для всіх юзерів?
ось що знайшов в /media/.hal-mtab:
/dev/sdd1 500 0 ntfs noexec,nosuid,nodev,umask=222 /media/disk
отже, як зробити, щоб umask автоматично встановлювалось 666? як бачу, він чомусь ntfs в рід-онлі монтує, хоча драйвер дозволяє писати й під рутом писання працює.