Ні, проблема виникла через то, що немає з'єднання з Інетом. Стосовно залежностей, треба питати щось накшталт rpm -q --whatprovides libgdk-1.2.so.0 (можу помилятись, останній раз rpm-based колупав десь півроку тому). apt-rpm може бути названим просто apt. А взагалі, виходячи з того, що Вам потрібно можу сказати, що треба встановити: libgdk, libgtk, libglib і все інше, відповідних версій. Можна просто з диску. І взагалі, я б порадив налаштувати репозиторії з того що у Вас є, і користуватись якимось менеджером пакунків.