ООо з українським інтрефейсом.

[piktor]

Зрозуміло, власне така інструкція мене і цікавила. Тільки для тих, хто захоче координувати відразу скажу: я займуся цим дещо пізніше, бо зараз маю страшний безлад в системі, зокрема непрацюючий нормально Деб.

[Ketrin]

1. Це страх як дивно, але у мене немає постійного з’єднання з інтернетом. На моєму робочому місці зі швидкістю ~200 Кб/c один переклад при переході до наступного вантажиться від 3 до 20 секунд. Я, звичайно, відомий троль, але погодьтеся — це не прийнятно.

цілком погоджуюст із вами, проте так воно вже є
і до того ж ви самі нижче опсиали принцип роботи із зіпами  

Edit:

2. Коли ж прийде той чудовий адмін? Розробники теж чекають адміна? Уявіть собі, що розробники у код на C вставили декілька рядків на Java, а адмін прийняв. Уявили? А як щодо слів тупо скопійованих з англійської у українську? Хто за цим слідкує?

не знаю, сама чекаю  

Edit:

3.  Але навіщо користувачеві два переклади?

кожний з перекладачів обрає свій проект, я не торкаюся вашого Матчу, та Драву, а ви - мого Врайтеру  

4. Чим не влаштовує Перекладачів спосіб, у який перекладаються дві найбільші стільниці, GNOME і KDE. У Sun свій шлях?

не знаю, ось такий він той Сан  

[Ketrin]

Вибираю smath.

sdraw
Я так зрозумів там працювати тільки онлайн?

Ні, не правильно. Можна, принаймні, я так думаю, і без мережі.

1. Реєструєтеся (це легко)
2. Входите до системи (це, звичайно, помилка розробників, але Вас викине аж на самісінький початок)
3. Вибираєте українські переклади, входити до OpenOffice HC2 і натискаєте на "ЗаZipувати теку"
4. Тепер у Вас є оффлайн-копія. Перекладаєте її.
5. Входите на сайт знову і вивантажуєте переклад (пімпа праворуч). Є підозри, що це може робити лише адмін. Тому нам потрібен координатор.

дякую, що за мене написали таку за докладну інструкцію  

[Ketrin]

дякую тим, хто зголосився працювати над перекладом

хочу нагадати про глосарій на http://docs.linux.org.ua

[yurchor]

Вибачте, але змушений призупинити участь у проекті до того часу, доки не переконаюся, що зміни будуть хоч колись прийняті. Я намагався по всякому: правив переклади, писав пропозиції, вивантажував файли. Результату поки немає. Сервер перекладів впав у п’ятницю і провалявся до понеділка.

Оскільки у мене вже були прецеденти, коли я витрачав цілі дні, або навіть тижні на роботу, ефективність якої зрештою дорівнювала нулеві, я не буду продовжувати, аж доки хоч одну мою зміну буде прийнято.

[Ketrin]

Вибачте, але змушений призупинити участь у проекті до того часу, доки не переконаюся, що зміни будуть хоч колись прийняті. Я намагався по всякому: правив переклади, писав пропозиції, вивантажував файли. Результату поки немає. Сервер перекладів впав у п’ятницю і провалявся до понеділка.

Оскільки у мене вже були прецеденти, коли я витрачав цілі дні, або навіть тижні на роботу, ефективність якої зрештою дорівнювала нулеві, я не буду продовжувати, аж доки хоч одну мою зміну буде прийнято.

я зрозуміла вашу позицію, цілком її підтримую, напишу про це росіянам, які спершу опікувалися цим проектом, сподіваюсь на відповідь, бо написані мною останні запити про адміна і координатора залишаються без відповіді.

[Ketrin]

ще я знайшла ось таку інфу
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Registration_and_getting_administrator_privilege
дивись пункт 4

якщо наш адмін спить або його взагалі немає, то я так зрозуміла відсилаєш листа і чекаєш поки тебе зроблять адміном

[Ketrin]

Вибачте, але змушений призупинити участь у проекті до того часу, доки не переконаюся, що зміни будуть хоч колись прийняті. Я намагався по всякому: правив переклади, писав пропозиції, вивантажував файли. Результату поки немає. Сервер перекладів впав у п’ятницю і провалявся до понеділка.

Оскільки у мене вже були прецеденти, коли я витрачав цілі дні, або навіть тижні на роботу, ефективність якої зрештою дорівнювала нулеві, я не буду продовжувати, аж доки хоч одну мою зміну буде прийнято.

я адмін, дякуючи mvd, прийняла ваші пропозиції
переклала врайтер, зараз працюю над імпресом

бажано б пожвавити роботу і долучити ще народу, бо це потрібно зробити до 4 липня