Unpaper

[Зябрик]

Виникла дискусія в перекладі OCRFeeder, де є термін unpaper. Цей термін позначає усунення зі сканованої сторінки зайвих слідів, що заважають розпізнавати текст. Поки що залишив «обчищенням», але мене переконують, що «очищення» краще. Хоча воно переобтяжене значеннями, але саме так, за словами інших, перекладають в FineReader.

Думки?

[Alex_P]

"Обчищення" перш за все асоціюється зі "зняттям верхнього шару з чогось". А "очищення" може означати не тільки "зробити чистим", але й "зробити ЧИСТІШИМ". Саме очищене від зайвих елементів зображення і є результатом виконання unpaper.

[DalekiyObriy]

якщо перекладати в лоб то «знепарерювання»
але якщо не в лоб, то я б вжив «підчища́ти»:

1》 Чистити трохи або додатково, приводячи в порядок, видаляючи сміття, що-небудь зайве, непотрібне і т. ін.
   || перен., розм. Все, без залишку з'їдати, забирати і т. ін.
  2》 розм. Зшкрібати, стирати що-небудь неправильно написане, накреслене і т. ін.

[idontremember]

В якому контексті вживається? Речення в студію! або краще абзац. Чи можливо це тільки одне слово якоїсь менюшки?

[Re.]

Може, ще «зачищання» запропонувати?  

[Yury_Bulka]

Якщо є можливість використати два слова, то, може, «прибрати текстуру»...?

[Alex_P]

В якому контексті вживається?

Контекст описаний на початку гілки. Є модуль, який англійською називається Unpaper - дослівно, справді "знепаперювання". Тобто усунення всього зайвого зі сканованого тексту (чорних полів, дрібних цяток), а не лише текстури паперу. Англійська з її словотвором проблем немає: тут зразу з'являються і "to unpaper" i "unpapered".

Може, ще «зачищання» запропонувати?  

Я теж пізніше знайшов такий варіант. Звучить непогано: команда меню Unpaper - "Зачистити", а від нього - "зачищання", "зачищений" тощо.

[idontremember]

Вже прояснилось.
---
Питання: потрібно перекласти\дублювати ТІЛЬКИ ОДНИМ УКРАЇНСЬКИМ СЛОВОМ?
---
... подумаю...

[v.2.1]

розрівняти, розгладити, прасувати,

[Alex_P]

Вже прояснилось.
---
Питання: потрібно перекласти\дублювати ТІЛЬКИ ОДНИМ УКРАЇНСЬКИМ СЛОВОМ?
---
... подумаю...

подвоїти

[idontremember]

подвоїти

Незнаю до чого тут "подвоїти"  :-/ Що\кого подвоїти(?), чи якасьШирфа?
---
Перше слово повинно бути УСУНУТИ або ВИПРАВИТИ
---
... а далі...(?) НЕДОЛІКИ - негодиться, бо ЯКІ саме недоліки команда ВИПРАВЛЯЄ\УСУВАЄ, користувач не зрозуміє.

[idontremember]

Unpaper - дослівно, справді "знепаперювання". Тобто усунення всього зайвого зі сканованого тексту (чорних полів, дрібних цяток), а не лише текстури паперу.

Команда виконується перед розпізнаванням тексту? Відповідайте!, бо у мене щось закручується в Моску.

[Alex_P]

Так: "Unpaper is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen".

[Alex_P]

Незнаю до чого тут "подвоїти"  :-/ Що\кого подвоїти(?), чи якасьШирфа?

---

  Це мене "хитнуло"! Вирішив, що різко змінилась тема і потрібно перекласти українською слово "дублювати" (воно ж іншомовне!)...  

А щодо перекладу саме ОДНИМ словом - бажано так. Дієслово, або щоб гарно утворювалось дієслово. Англійською, наприклад, є така фраза: "In the same area, under Image Pre-Processing, one can check Unpaper images to make images being processed automatically by Unpaper". Тут в одному реченні потрібна і назва цього доповнення і назва результату його дії.

[tech]

Поки що залишив «обчищенням», але мене переконують, що «очищення» краще. Хоча воно переобтяжене значеннями, але саме так, за словами інших, перекладають в FineReader.

Думки?

Очищення в його прямому значенні. Unpaper (знепаперення) і для англійців звучить дивно. А обчищення - це граматично переобтяжене очищення, вживається частіше в значенні "обчистити кишені". Не одразу зрозуміло, що малося на увазі "очистити навкруги".

In the same area, under Image Pre-Processing, one can check Unpaper images to make images being processed automatically by Unpaper".

У тій самій ділянці під (пунктом) "Попередньою обробкою (зображень)" можна обрати "Очистити зображення" для автоматичної обробки зображень Unpaper (назва програми?... якщо ні, то "Очищенням").