Віддам локалізацію opensource-проектів у хороші руки

[post-factum]

Привіт.

За браком часу хочу віддати локалізацію тих opensource-проектів, які я веду, а саме:

• VLC media player — великий об’єм, принаймні половину треба перечитати;
• Midnight Commander — середній об’єм, немає перекладу man-сторінок;
  
• ruTorrent — потрібно тільки підтримувати, періодично синхронізуючи переклад зі змінами від розробників.

Велике прохання їх забрати, оскільки не хотілося б, щоб вони пропали. Якщо бажання з’явилося, пишіть прямо в цю тему.

Дякую.

[peinguin]

Буду радий допомогти. Візьму MC.

[post-factum]

Зареєструйся, будь ласка, тут:

https://www.transifex.com/projects/p/mc

надішли запит на приєднання до команди Ukrainian і скажи мені свій нік. Увесь переклад здійснюється через Transifex.

[post-factum]

MC забрали, дякую. Залишилося ще два проекти.

[peinguin]

В мене питання.
значок "⏎"(new line) і " "(синенький такий, Space) якось спеціально в перекладі треба ставити?

[post-factum]

Значок нового рядка — це просто новий рядок (ставиться звичайним Ентером), а синенький пробіл, швидше за все, — це нерозривний пробіл, але я не на 100% упевнений. Покажи, будь ласка, скріншот, як воно в тебе відображається.

[peinguin]

та мабкть пробіл. а це
?

[post-factum]

Ну а це різні форми множини.

[peinguin]

я зрозумів. А в перекладі як писать?

[post-factum]

У таких випадках краще писати хитро:

Завершено (проігноровано каталогів: %zd)

І так в обох полях.

[Re.]

Завершено (проігноровано каталогів: %zd)

Завершено (проігноровано каталогів: 1)

Вибачте, але виглядає стилістично огидно. Навіщо ж ці різні форми, якщо їх не використовуєте? У чому проблема перекласти нормально, як-от:

Завершено (проігноровано 1 каталог)

Або ще краще:

Завершено (проігноровано один каталог)

[post-factum]

Якщо з одниною можу погодитися, то з множиною не завжди так гладко — часто доступна лише одна її форма, а нам потрібно використовувати дві.

Але якщо є можливість чітко розділити форми множини, то повністю погоджуюся.

[Koljan]

Привіт.

За браком часу хочу віддати локалізацію тих opensource-проектів, які я веду, а саме:

• VLC media player — великий об’єм, принаймні половину треба перечитати;
• Midnight Commander — середній об’єм, немає перекладу man-сторінок;
  
• ruTorrent — потрібно тільки підтримувати, періодично синхронізуючи переклад зі змінами від розробників.

Велике прохання їх забрати, оскільки не хотілося б, щоб вони пропали. Якщо бажання з’явилося, пишіть прямо в цю тему.

Дякую.

Давно ведеш локалізацію цих проектів ?Шукав у інеті цей ruTorrent, щось нічого зрозумілого для себе не знайшов

[post-factum]

Якось не фіксував час початку роботи над ними, але досить давно. ruTorrent — це веб-морда до rtorrent.

Користуючись нагодою, нагадую, що VLC і ruTorrent чекають на своїх локалізаторів.

[Koljan]

Якось не фіксував час початку роботи над ними, але досить давно. ruTorrent — це веб-морда до rtorrent.

Користуючись нагодою, нагадую, що VLC і ruTorrent чекають на своїх локалізаторів.

Покажи мені цю морду   Я зараз зайнявся деякими перекладами, тож теоретично можу допомогти але перше в мене нема спеціалізованої освіти, друге часу мабуть ні у кого нема   тому навіть за найщиріших почуттів не можу взяти на себе надто велику відповідальність, а ще нажаль вистачає ще не українізованих програм, тому VLK я точно на себе не візьму бо ти мене вже злякав   , а от щодо ruTorrent то поясни, що і до чого, як не дуже тупий(маю надію)   як зрозумію все правильно то можливо й візьму на себе цю місію, принаймні є бажання не допустити занепаду україномовного перекладу програм  8-)