Автор Гілка: Локалізація MDN  (Прочитано 6235 раз)

Відсутній ihor_ck

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Локалізація MDN
« : 2021-05-30 06:30:20 »
Вітаю, шановне панство! Шукаю охочих перекладати довідку MDN. Нещодавно підтримку неактивних мов було відкинуто, тож українська зникла з переліку. Було б добре виправити се, але для цього потрібно зібрати невелику спільноту небайдужих. Роботи багато і потрібно постійно підтримувати актуальність статей, щоб не вимкнули знову. Може є тут мої однодумці?

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3722
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Re: Локалізація MDN
« Відповідей #1 : 2021-05-30 08:51:27 »
Можна перекласти марʼяном: https://linux.org.ua/index.php?topic=11696.msg203589#msg203589 , а потім підправити. Але перекладач деколи перекладає російською — напевно файли для навчання містять російську.
[Fedora Linux]

Відсутній ihor_ck

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Re: Локалізація MDN
« Відповідей #2 : 2021-05-30 09:58:27 »
Можна перекласти марʼяном: https://linux.org.ua/index.php?topic=11696.msg203589#msg203589 , а потім підправити. Але перекладач деколи перекладає російською — напевно файли для навчання містять російську.
Тут так не вийде. Надто багато технічних термінів і різної розмітки.

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3722
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Re: Локалізація MDN
« Відповідей #3 : 2021-05-30 10:51:25 »
Можна натренувати нейронну мережу самому, на своїх прикладах, якщо якість не вдовольняє. А потім докинути перекладений та вичитаний текст, і натренувати ще раз.

Я пробував перекладати .po — ніби непогано виходить: https://linux.org.ua/index.php?topic=11722.0
[Fedora Linux]