Update та upgrade

[Re.]

Вона отримає їх найсучасніші версії?

До речі, ні to upgrade, ні to update, не означає, що оновлюється/поновлюється до найновішої версії.

[noddeat]

Можливо, я не розбираюся, які англомовні словники є кращими, але глибина тлумачення слова update у Вашому джерелі не вражає.
Тепер щодо сучасних версій. От стоїть в людини Mandriva 2008.1. заходить вона в Центр керування щоб оновити/поновити пакунки. Вона отримає їх найсучасніші версії?

так, звичайно. я сподіваюсь, ви розумієте, що «найсучасніший» вживається у контексті. Це може бути як найсучасніший у світі, так і найсучасніший «локально».

взагалі, я не розумію, що саме ви хочеше заперечити? ви заперечуєте, що up to date (найсучасніший в даний момент) та up grade (найвищого ґатунку) у випадку софта — то є то само? Ну тоді наведіть приклади, коли це не так.

те, що у дистрибутивах лінукса update означає «оновити пакунки в межах дистрибутива», а upgrade — «оновити увесь дистрибутив» — це умовність, яка не виникає зі словників, так домовилися розробники, і рівною мірою могло б бути навпаки.

[yurchor]

P.S. Вельмишановний пан yurchor утомився од цих перепалок і йому остогидло виражати свої переконання щодо перекладів тих чи інших термінів? :-/

Вибачте, страшенно багато роботи. Ось трошки розберуся і тоді почну флеймити. І чого це кругом всіх перекладачів на флейми потягнуло?..

Якщо чесно, у мене є своя точка зору, але немає переконливих аргументів. Втім, дуже цікава дискусія. Сиджу, читаю і мотаю на вус як ото «викручуватися, викручуватися». Вік живи, вік учись.

[Re.]

Вибачте, страшенно багато роботи. Ось трошки розберуся і тоді почну флеймити. І чого це кругом всіх перекладачів на флейми потягнуло?

Та тут і крім бідного btr, якого закидали повідомленнями, й немає перекладачів.

Та й самі тут жалілись, що розсилка перекладачів порожня — на що боролись, на те й напоролись.