Український словник у ванільному OpenOffice

[agb]

Привіт усім!

Зараз у російської групі підтримки OpenOffice вирішується питання щодо включення словників перевірки орфографії у ванільні дистрибутиви, які випускаються Oracle (Тим, хто ще не знає, Oracle купила Sun).

У зв'язку з цим питання до громади:

Які словники ви хотіли б бачити водночас з українським?

[piktor]

Гадаю, ця гілка краще почуватиметься в перекладацькій дошці, куди її і кладу.  

[agb]

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=113874
тут голосування та обговорення виключно англійською мовою.

Додаткове питання ще у тому, що в Україні частина користувачів обере російській інтерфейс UI, а інша частина - український. Це не повинно впливати на те, які словники будуть наявні.

Наразі, що б ви хотіли бачити у українському OpenOffice? Щодо наявних словників (українська, російська, польська, може навіть румунська) та перекладів інтерфейсу (українська, російська, тощо).

[agb]

Гадаю, ця гілка краще почуватиметься в перекладацькій дошці, куди її і кладу.  

Та не дуже ;-) Бо є бажання знати, що думають звичайні користувачі. Може лінк там залишити? Або дзеркало теми?

[piktor]

Лінк там залишається автоматично, а з приводу "звичайних користувачів" - так у нас на форумі немає класового розподілу на колгоспників, пролетарів, партійних та буржуїв. Тобто, будь хто може читати і писати у всіх гілках. "Перекладацькою" я цю дошку назвав, бо саме сюди типово пишуться питання про українізацію та переклади.

[yurchor]

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=113874
тут голосування та обговорення виключно англійською мовою.

Додаткове питання ще у тому, що в Україні частина користувачів обере російській інтерфейс UI, а інша частина - український. Це не повинно впливати на те, які словники будуть наявні.

Наразі, що б ви хотіли бачити у українському OpenOffice? Щодо наявних словників (українська, російська, польська, може навіть румунська) та перекладів інтерфейсу (українська, російська, тощо).

Хотів би бачити добрий український переклад OO.o замість флейму у Bugzilla. Перекладете?  

Хотів би бачити файл автоматичного виправлення у основному пакунку.
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112723
Підтримаєте?  

В українському OO.o хотів би бачити український OO.o зі зручним звантаженням додаткових словників (втім, це не проблема і зараз). Тільки не буде ніякого українського OO.o, доки його не буде перекладено.

[agb]

Я скоро виложу сюди .po файли української локалі. Приєднуйтесь до перекладу)

[yurchor]

Я скоро виложу сюди .po файли української локалі. Приєднуйтесь до перекладу)

Не треба їх сюди «виложувати».

Перекладайте тут. Доки не буде 80%, ніяких українських збірок ви не побачите (винятки: Fedora, Ubuntu).

[jz99]

Перекладайте тут. Доки не буде 80%, ніяких українських збірок ви не побачите (винятки: Fedora, Ubuntu).

А там хтось щось робить?
Якщо там зареєструватися, отримуєш можливість перекладати в режимі пропозицій. Цього достатньо? Але ж такий переклад нічого не змінює, має бути ще хтось, хто б ті пропозиції розглядав і схвалював. А чи не можна там отримати дозвіл на безпосередній переклад, а також займатися не лише неперекладеним, а й виправленням помилок (одна з таких помилок допомогла мені пересвідчитися, що українська локалізація OO.o справді родом звідси, але ж її виправити треба)?
Або тицніть, блск, носом туди, де можна знайти відповіді на ці питання (мануал сайта вже читав, там сказано, що дозволи дає lead... це хто і де його шукати?   )

[yurchor]

Ну, так пишіть координаторові GNOME: він неодноразово пропонував всім охочим стати рецензентами. Рецензуйте і виправляйте свої або чужі переклади. Ніякого шахрайства.  

Шукати тут: http://l10n.gnome.org/teams/uk  (верхній рядок).

Мануали: http://docs.linux.org.ua/Переклади:_як_це_робиться%3F

[jz99]

Ну, так пишіть координаторові GNOME: він неодноразово пропонував всім охочим стати рецензентами. Рецензуйте і виправляйте свої або чужі переклади. Ніякого шахрайства.  

Шукати тут: http://l10n.gnome.org/teams/uk  (верхній рядок).

Мануали: http://docs.linux.org.ua/Переклади:_як_це_робиться%3F

Дякую, почитав, написав …

[oleksa]

Можливо відступ від теми, але підкажіть, як можна допомогти з "доперекладом" стандартної функціональності OpenOffice 3.2 рідною мовою, бо ріже очі напів (чверть, третину, п’яту частину) перекладений інтерфейс.

[yurchor]

Можливо відступ від теми, але підкажіть, як можна допомогти з "доперекладом" стандартної функціональності OpenOffice 3.2 рідною мовою, бо ріже очі напів (чверть, третину, п’яту частину) перекладений інтерфейс.

http://docs.linux.org.ua/Переклади:_як_це_робиться%3F#OpenOffice.org
Особливістю Pootle, Transifex та Launchpad є часті падіння сервера.   Тому, якщо доступу до сайта немає, зачекайте. Ваш переклад після реєстрації має підтвердити координатор перекладу (координатори перекладу), тому важливого значення набуває пошук цього координатора.  

[oleksa]

Можливо відступ від теми, але підкажіть, як можна допомогти з "доперекладом" стандартної функціональності OpenOffice 3.2 рідною мовою, бо ріже очі напів (чверть, третину, п’яту частину) перекладений інтерфейс.

http://docs.linux.org.ua/Переклади:_як_це_робиться%3F#OpenOffice.org
Особливістю Pootle, Transifex та Launchpad є часті падіння сервера.   Тому, якщо доступу до сайта немає, зачекайте. Ваш переклад після реєстрації має підтвердити координатор перекладу (координатори перекладу), тому важливого значення набуває пошук цього координатора.  

Дякую, але отримав ось таку відповідь: 503 - Service Not Available

[yurchor]

Можливо відступ від теми, але підкажіть, як можна допомогти з "доперекладом" стандартної функціональності OpenOffice 3.2 рідною мовою, бо ріже очі напів (чверть, третину, п’яту частину) перекладений інтерфейс.

http://docs.linux.org.ua/Переклади:_як_це_робиться%3F#OpenOffice.org
Особливістю Pootle, Transifex та Launchpad є часті падіння сервера.   Тому, якщо доступу до сайта немає, зачекайте. Ваш переклад після реєстрації має підтвердити координатор перекладу (координатори перекладу), тому важливого значення набуває пошук цього координатора.  

Дякую, але отримав ось таку відповідь: 503 - Service Not Available

Про це я і казав. Зачекайте.