Що потрібно українською?

[k_ilya]

Ну може ви мріяли, про щось дізнатись, та не склалось, чи над чим мучились читаючи англійською, російською, що бажаєте прочитати

[Yevgen]

потрібен гарний англо-український та навпаки словник; тлумачний укр. мови теж не завадив би. в принципі те що є зараз під стардікт наче нічого, але хочеться статей з поясненнями.

[tricky]

Ну може ви мріяли, про щось дізнатись, та не склалось, чи над чим мучились читаючи англійською, російською, що бажаєте прочитати

Я наприклад мрію про гарний переклад з англійської найпростышого - application server.
Всюди лізе якийсь мотлох... сервер аплікацій та сервер застосуваннь.... :-(
Бррр...

[k_ilya]

Я наприклад мрію про гарний переклад з англійської найпростышого - application server.
Всюди лізе якийсь мотлох... сервер аплікацій та сервер застосуваннь.... :-(
Бррр...

Сервер програм?

[k_ilya]

Схоже "всього голосів" == "всього голосуючих" коли тільки один варіант відповіді.   Скільки проголосувало тут невідомо, але точно не 29!

[Yaroslav Fedevych]

Бо 32.

Так направду -- я мучивсь якось із перекладами perl* (1). Путнього тоді вийшло мало, але хоч познайомився з Перлом як слід. І не полишаю надії, що буде якісний переклад цих сторінок (за той час я трохи виріс неначе... Може, знову взятись -- а хтось продовжить? На DLOU так можна і треба...)

[k_ilya]

Бо 32.

Кількість голосів == сумарна кількість галок у всіх голосуваннях

[Taras]

Раніше щось подібне було. Тоді народ хотів OpenOffice.org. Які особливості має це опитування щодо того попереднього?

[dusoft]

Невже дійсно так потрібна документація для програмістів українською? Якщо й так, то я вважаю, тільки теоретична. Краще перекладати щось просте, для простих користувачів, які не зацікавлені в вивченні англійської.

[Yaroslav Fedevych]

Потрібна, ще й як!.. Мало того, що мозолю мізки з власне вирішенням своєї задачі, так ще маю мозолити їх із прочитанням Reference Manual'у. Наявність української документації не знаю як кому, а мені дозволить зосередитись на головному...

А окрім того, я не збираюсь досліджувати потреби сферичного користувача, котрий виконує прості гармонічні коливання  у вакуумі, щоб битись над тим, "як зробити ще простіше". В мене це й так не вийде. Зате я можу зробити те, що допоможе хоч і меншій кількості людей, але таки _допоможе_. Якщо ви прекрасно знаєте потреби _реальних_ користувачів (а не геть тупих, якими їх малюють -- по-перше, таким документація не потрібна, а ті, кому вона потрібна, за короткий час розумнішають), то ваші зусилля радо вітатимуться на [див. посилання у моєму підписі].

[ZhouckA]

Не патякали б ото, а краще довели до релізу українську версію опенофіса. Проте мабуть раніше 3 версії цього чекати не варто  

[yshurik]

А Св. Микола зараз сидить за комп'ютером лаїться та готовить переклади.

[k_ilya]

Не патякали б ото, а краще довели до релізу українську версію опенофіса. Проте мабуть раніше 3 версії цього чекати не варто

А про колоду в оці, не чув?

[ZhouckA]

Щодо словника. Я взяв його в текстовому вигляді на цьому сайті, зконвертував в БД Firebird, написав декілька процедур в базі, залишилося написати клієнтський інтерфейс. Може хто візьметься?
Описання бази на http://www.amillo.net/Andriy/Diction/Diction.html
(розмыстю завтра, бо сервер глючить)
Пишіть на juksoft@ukr.net

[Wad +]

Не патякали б ото, а краще довели до релізу українську версію опенофіса. Проте мабуть раніше 3 версії цього чекати не варто  

Так, дійсно, переклад дійсно непомішав би, бо цей пакет стає дійсно відомою річчю. Багато з моїх знайомих, хто сидить під МАСТДАЙом, пересіли на ОпенОфіс, бо функцій в нього дійсно не менше, ніж в М$ Офісі. Та й фірми, що працюють по продажу заліза (а в них найчастіше МАСТАЙ), пересіли на ОпенОфіс. А перевірки орфографії йому надто не вистачає, через це під Вікнами не можу нормально в цьому Офісі сидіти.