Що сталося з man сторінками з d.l.o.u?

[Yaroslav Fedevych]

Я gawk колись пробував перекладати, погоджуюсь. Виклади чорновик, як маєш -- якщо я щось ізгадаю, то щось із того буде.

[miwa]

Ну, частина тих сторінок має дещо підозрілий вигляд...

$1
Спеціальні:Вхід в систему
DLOU:Допомога по настройкам -- русизм
Основи Slackware Linux/Введення до Slackware Linux - ще один русизм
Користувач:Kit
...

[tech]

чим вам "Введення" не догодило, пан Михайло?
Дайте, Ярославе, так до процентів 70 добратися, тоді викладу. Ще з день-два роботи.

[Yaroslav Fedevych]

Тим же, чим і мені: це калька. Навіть не русизм.
"Вступ до роботи зі Slackware" мав би бути.

[tech]

My thinking has been altered.
Дійсно канадейська хвороба. З часом деякі форми просто вже перестають різати вуха.  

[Yaroslav Fedevych]

Та то ще нічого.

До моєї знайомої приїхав з Онтаріо її рідний брат. Його 18 років в Україні не було (а 18-20 десь так він в Україні був), так от, він майже геть чисто українську забув.