Координація локалізаторів

[post-factum]

Виношую ідею створення веб-ресурсу, який би допомагав координувати зусилля різних команд локалізаторів програмного забезпечення українською мовою.

Посилання на моє бачення такого ресурсу: http://postfactum.pl.ua/?p=1254. Підкреслюю, що всі пункти є обговорюваними.

Враховуючи потенціал цього форуму, було б класно бачити зацікавлених тут людей.

Велике прохання відгукнутися того, кого це зацікавить.

[piktor]

Судячи з whois linux.org.ua, таким ресурсом має бути наш рідний LOU.  
Пропоную нічого не вигадувати, розширити гілку "Переклади" і додати щось типу translate.linux.org.ua. Якщо gvy, звичайно, не запротестує.

[post-factum]

remark:     linux national translation team

Наголошую ще раз, що пріоритетним завданням є координація діяльності будь-яких перекладачів, хоча, переважно, перекладачів вільного ПЗ, куди входить і Лінукс, як його частинка.

[Re.]

додати щось типу translate.linux.org.ua

+1. Як мінімум, поглянути, які програми мають український переклад + координація, а там діло якось піде. А то таке враження, що один Yuchor перекладає весь Linux.

[piktor]

remark:     linux national translation team

Наголошую ще раз, що пріоритетним завданням є координація діяльності будь-яких перекладачів, хоча, переважно, перекладачів вільного ПЗ, куди входить і Лінукс, як його частинка.

А ваша ідея включає також і перекладачів комерційного ПЗ? Бо сам linux - це ядро, яке сенсу перекладати немає, в remark, мабуть, малося на увазі переклад всього, що ВПЗ і пов'язане з Linux.

[post-factum]

Є ВПЗ і не пов’язане з Лінуксом.

Але головна ідея тут у незалежності від певної команди локалізаторів та рівноправне обговорення усіма учасниками.

[piktor]

Гадаю, ніхто не буде ображатися, якщо тут будуть і перекладачі чого-небуть не пов'язаного з Linux, але ВПЗ.

[post-factum]

Окрім того, крім створення такого ресурсу необхідно, аби він був популярним та відкритим до співробітництва з будь-ким.

Зараз питання в тому, що існує декілька команд локалізаторів, які не зв’язані одна з одною, які не хотіли б об’єднуватися в одну, але які готові, за їхніми словами, співпрацювати через такий форум.

[piktor]

Ще одне запитання - в нас трошки строго з мовною політикою - тому чи передбачає ваша ідея лише українських перекладачів, чи іще якихось інших? Бо нічого, в принципі, не заважає спілкуватися перекладачам тут і щось типу wiki поруч можна організувати. gvy сказав, що непроти пустити.

[post-factum]

Першочерговим завданням є координація діяльності українських перекладачів, але я б не проти збирати під своїм крилом й інших, адже в Україні локалізують не лише рідною мовою, а і, наприклад, російською.

[yurchor]

Це все вже є.
http://wiki.xfce.org/translations/team_uk
http://docs.linux.org.ua/Pootle
http://wiki.ubuntu.kiev.ua/index.php/Головна_сторінка
Списки листування команд перекладу.
Готові команди локалізації Debian, Ubuntu (щось типу спілки анархістів-максималістів), всіх основних RPM-дистрибутивів, Mozilla, GNOME. Всі вони легко знаходять між собою спільну мову.

Мене завжди турбувало питання: якби це було комерційне програмне забезпечення, незгодних просто б виганяли, а що робити з ВПЗ, чи з кракерськими перекладами Windows-програм. Здається, можливою відповіддю буде: у відкритому програмному забезпеченні є лише один вихід усування конкурентів — робити краще. Робіть краще, і всі знатимуть, що так і треба.

Ви говорите про перекладачів російською. Боюся, якщо ви напишете до списків листування перекладачів KDE, GNOME, Ubuntu, там посміються з зусиль координування перекладів. Російський переклад діє саме за описаними вище правилами: не подобається — переклади краще (саме тому там так багато роздовбаїв   ). Думаю такі принципи будуть прийнятними і для українського перекладу. Це природній відбір.

Я легко знаходжу спільну мову з перекладачами GNOME та користувачами. Трохи складніше з Ubuntu, але це особлива ситуація. Але тут нам потрібна лише одна людина і ми її вже шукаємо. Ця ситуація склалася саме через Rosetta. Боюся, що, якщо її буде замінено десь локально на Poottle (ви будь-який інший потоковий сервер перекладів), ентропія лише зросте.

Загалом кажучи, жалкую, що нам не вдалося знайти спільної мови. Ну, що ж, все одно бажаю вам успіхів.

[yurchor]

додати щось типу translate.linux.org.ua

+1. Як мінімум, поглянути, які програми мають український переклад + координація, а там діло якось піде. А то таке враження, що один Yuchor перекладає весь Linux.

Ви помиляєтеся. Просто я найголосистіший...  

[post-factum]

Ви навели купу посилань, купу команд. Це все є. Але це і більш-менш закриті, із сформованими поглядами на те, як треба перекладати, команди.

Простіше кажучи, ціль полягає в тому, щоб раз і назавжди позбутися перекладу «Account» як «Рахунок», створивши загальну базу перекладів нетипових слів, щоб бажаючим можна було легко допомогти у їх спробах перекладати, щоб не було дублювання роботи над якимось одним перекладом.

[yurchor]

Ви навели купу посилань, купу команд. Це все є. Але це і більш-менш закриті, із сформованими поглядами на те, як треба перекладати, команди.

Простіше кажучи, ціль полягає в тому, щоб раз і назавжди позбутися перекладу «Account» як «Рахунок», створивши загальну базу перекладів нетипових слів, щоб бажаючим можна було легко допомогти у їх спробах перекладати, щоб не було дублювання роботи над якимось одним перекладом.

Категорично за. Створюйте. Зареєструйтесь у Вікі убунтеро (оскільки ви вже перекладач Ubuntu), напишіть туди все, що думаєте (вони вже припустилися під час складання декількох помилок, виправте).

Поспілкуйтеся з перекладачами Debian. Допишіть їхній список.

Хочете щось координувати? Покажіть себе у справі.

Але ПЕРЕДУСІМ: знайдіть спочатку «бажаючих». Всі, хто бажали зробити пару перекладів і втекти, давно вже пішли на LP. Всі, хто бажали перекладати щось серйозно, вже це серйозно перекладають.

Та, Боже мій, я б об камінь розбився, розказав би все, спробував навчити всьому, що сам знаю, але нікому це не потрібно. Простіше сказати «ось сьогодні вліз до мене якийсь чувак, сказав, що я помиляюся, пішов він (я — біла людина, на команду не працюватиму, всяких голодранців з LOU на дух не виношу)».

[post-factum]

По-перше, я не перекладач Убунти. Ви мене з кимось плутаєте.

По-друге, я не маю наміру створювати команду локалізаторів. Є лише ідея дати розрізненим групам локалізаторів можливість спілкуватися між собою.