Re: Pidgin 2.6

[Re.]

Гарно, сам користуюсь, легкий в освоєні.

а також голосовий та відеозв’язок з користувачами Gmail Web Client

Це точно? Бо можливості відео наче нема.

Щодо помилок:
мульти — багато.
обрати — вибрати.
іконки — піктограми (чи йдеться про аватари?)

До речі, хто користується цим Gadu-Gadu?

[noddeat]

До речі, хто користується цим Gadu-Gadu?

поляки. це польський протокол, і в Польщі народ користується лише ним. Останнім часом, правда, ще скайп став конкурувати. Назва походить від дієслова gadać — балакати. Я не маю поняття, наскільки він відкритий, але принаймні лінуксовий софт для нього існує скільки себе пам’ятаю (хоч би й Kadu для KDE).

Іще з «національних» протоколів згадується QQ — він, наскільки мені відомо, шалено популярний у Китаї.

У решті Європи дуже популярний MSN чомусь.

Це точно? Бо можливості відео наче нема.

Ну я переклав те, що написано в чеджлозі, самому перевірити не маю можливості.

обрати — вибрати.

ага, а ще «спасибі — дякую», «ждати — чекати», «вродливо — гарно», «відмінити — скасувати» тощо.

[Re.]

Не зовсім: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/vybyraty-obyraty
Ага, прогавив: що таке швидкі повідомлення?

[DalekiyObriy]

Ага, прогавив: що таке швидкі повідомлення?

гарного перекладу на жаль немає, колись кружляло «кур’єр повідомлень» (=IM client), але не прижилося...

[noddeat]

Не зовсім: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/vybyraty-obyraty

У А-Д немає нічого про сервер І не зрозуміло мені, чого дружину можна обрати, а сервер — ні? Поняття одного порядку ж.

Ага, прогавив: що таке швидкі повідомлення?

instant messages переклад, звісно, дискусійний.

[Campana]

Не зовсім: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/vybyraty-obyraty
Ага, прогавив: що таке швидкі повідомлення?

Нащо посилатися на текст, автора якого не цікавить логіка і він нечутливий до колізій (у нього ідуть на вибори, де будуть обирати; вибирають напрям, але обирають галузь — маразм, однозначно) ? БАД — авторитет, але неодноразово припускався помилок, іноді грубих. В даному випадку у нього аргументації взагалі нема, окрім колекціонування прецедентів.

І справжній grammar nazi ніколи не напише: "прогавив"  

[noddeat]

Нащо посилатися на текст, автора якого не цікавить логіка

яка логіка? мова — не математика, логіки не існує. всі правила є штучними і ґрунтуються на спостереженнях «як люди говорять». Тож не дивно, що А-Д часто просто наводить цитати з класиків, аби показати, що означає те чи інше слово. Я в одному з ним не можу погодитись: він вважає, що мова — то лише письменники-класики, і що слова не можуть змінювати своє значення з часом.

[Re.]

У А-Д немає нічого про сервер І не зрозуміло мені, чого дружину можна обрати, а сервер — ні? Поняття одного порядку ж.

Так-так, його тут не вистачає, тим не менше: обирання — процес незворотній, іншими словами, протоколи, сервери ви можете поміняти в будь-який момент, а президента раз на кілька років, дружина теж не міняється кожен кращий момент, спеціальність вивчається в навчальних закладах не один рік і її знання неможливо повернути тощо. Й Узагалі, А-Д має звичку не все змістовно розтлумачити.

instant messages переклад, звісно, дискусійний.

Я не до дискусії, покладаюсь на Ваш смак, але ж явно не «швидкі повідомлення».

І справжній grammar nazi ніколи не напише: "прогавив"  

Вітаю, тепер Ви знаєте, що я не Бог. Комунізм зазнав краху за Леніна, але дуже ефективно прижився у середовищі IT. Нацизм зазнав краху за Гітлера, проте дуже ефективно прижився в граматичній практиці.

[Campana]

яка логіка? мова — не математика, логіки не існує. всі правила є штучними

Смішно. Якби в мові не було логіки, то й мови як єдиного явища не було б. І ми просто не могли б спілкуватися. Hint: Ви хоча б частини мови розрізняєте?

Цікаво, цим Pidgin-ом уже можна користуватися? Бо в часи Gaim воно було сире і дике.

[Campana]

І справжній grammar nazi ніколи не напише: "прогавив"  

Вітаю, тепер Ви знаєте, що я не Бог. Комунізм зазнав краху за Леніна, але дуже ефективно прижився у середовищі IT. Нацизм зазнав краху за Гітлера, проте дуже ефективно прижився в граматичній практиці.
 

Ще не всі знають, що таке "grammar nazi"? В будь-якому разі, "проґавити" пишеться через "ґ".

[piktor]

 
Як ви мене дістали.

[noddeat]

Смішно. Якби в мові не було логіки, то й мови як єдиного явища не було б. І ми просто не могли б спілкуватися. Hint: Ви хоча б частини мови розрізняєте?

hint: я вчився в школі, саме тому і розрізняю. якби не вчився і не вмів читати, не розрізняв би. якось малі діти вміють спілкуватися, не знаючи правил граматики. guess, why?

[noddeat]

Цікаво, цим Pidgin-ом уже можна користуватися? Бо в часи Gaim воно було сире і дике.

«цей Pidgin» є найліпшим багатопротокольним клієнтом для лінукса. Давно ж ви його мали пробувати.

[yurchor]

Цікаво, цим Pidgin-ом уже можна користуватися? Бо в часи Gaim воно було сире і дике.

«цей Pidgin» є найліпшим багатопротокольним клієнтом для лінукса. Давно ж ви його мали пробувати.

Якби він був найліпшим,
а) його б було перекладено;
б) його б було перекладено не так:

Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
Швидкі повідомлення будуть записуватися, якщо включена опція "Записувати всі швидкі повідомлення".
Beep too!
Дзеленькнути так само!
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
D-BUS сервер Purpl'а не запущений із-за причин, вказаних нижче

в) його б не викинули з Ubuntu.
 

[noddeat]

а) його б було перекладено;

ну, для мене це не актуально

в) його б не викинули з Ubuntu.

коли його викинули з Убунту?  

я маю на увазі функціональність і зручність. Мовчу вже про численні плагіни.