Випущено CMS Joomla 1.6

[Юра]

Дякую усім за слушні зауваження і корисні посилання!

Не визначився з перекладом:
"Top 5"?
"Unexisting" (неіснуючий)?

[Юра]

Мої щирі співчуття, й бажаю тобі у новому році знайти волю від тієї неподоби.  Ну й не гаяти час на переклад того, що взагалі краще б не існувало, ніж

Дякую за увагу до теми.

З того що Ви показали, принаймні на перших сторінках, я не бачу нічого що стосується системи, а лише сторонніх додатків що створюють ксамі користувачі.

"Відмінити PHP" — популярна тема, але я мав на меті зосередитись на українському перекладі Joomla! .

[Re.]

Не визначився з перекладом:
"Top 5"?
"Unexisting" (неіснуючий)?

Можна ціле речення або контекст?

[DalekiyObriy]

Дуже дякуємо за зауваження! Як Ви їх так відразу знайшли?

приблизно десь так:

Код: [Вибрати]

wget http://joomla.org.ua/images/stories/common/translation/1424-Joomla-1-6-Ukrainian-Localization.zip
unzip 1424-Joomla-1-6-Ukrainian-Localization.zip
find . -type f -exec cat {} \; | hunspell -d uk_UA -l  | grep -i "[а-яіїєґ]" | sort | uniq > errors.lst

щоправда там ще є речі, які spell-uk не ловить, напр. «аутентифікацію відмінено» (має бути «скасовано»), «не успішна аутентифікація», директорія = тека (каталог)
ну і стилістичне: «категорія не знайдена» — «категорію не знайдено» (бо акцент саме на дії а не на категорії)
«огляд файлів» я  б переклав «навігація по файлам» (browse files)
«...потрібні ваші деталі ftp-акаунту» — «потрібні подробиці вашого облікового запису ftp»

load, upload, download всі перекладено, як «завантаження», плутанина, хоча інколи upload перекладено, як «вивантаження» (хоча це є unload)

загальний прогрес = загальний поступ
включити = увімкнути
зловживання (кострубатим) словом «відображати»
є «колір шаблону» і «колір шаблона»

ну і на десерт щось таке:
"Цей модуль відображає інших статей, які пов'язані з однією даний час розглядається"  

[piktor]

Мої щирі співчуття, й бажаю тобі у новому році знайти волю від тієї неподоби.

До популярних CMS, як і до популярних ОС завжди будуть проявляти підвищений інтерес всякі хацкери. Оновлюйся вчасно, виконуй базові рекомендації до безпеки, роби, врешті, задню-верхню копію і буде тобі щастя.
P. S. Ну і не став все, що попало в додатки.
P. P. S. Як хочеш, можу щось до 6-го Альта поперекладати.

[noobie]

Це все дуже круто, але.. у мене питання... пробачте якщо пропустив інформацію...
У мене джумла 1.5.14... я шаблончик писав сам і все таке. Якщо я оновлю систему до 1.6, мені прийдеть шаблон корегувати чи все стане там рівно? Є підтримка старих шаблонів у Джумла 1.6?

[piktor]

Off-topic:

У мене джумла 1.5.14...

Тоді ми йдемо до вас.  

[noobie]

Зрозуміло, зараз сам потестую))

[gvy]

З того що Ви показали, принаймні на перших сторінках, я не бачу нічого що стосується системи

Почитайте посилання на opennet, там конкретний постинг людини, що намагалася виправляти core.

До популярних CMS, як і до популярних ОС [...]

Це некрософтівська риторика.  Наслідки тієї уваги бувають досить різними за неприємністю.

P. P. S. Як хочеш, можу щось до 6-го Альта поперекладати.

Та не в альті справа... втім, вже сказав, а кожен сам собі має думати.

[piktor]

Це некрософтівська риторика.  Наслідки тієї уваги бувають досить різними за неприємністю.

Якби я робив той сайт зараз, то взяв би Drupal. А на той час Joomla мені піддалася першою. На разі морочитися з міграцією менше всього хочу.

Та не в альті справа... втім, вже сказав, а кожен сам собі має думати.

Моє діло запропонувати. Тим більше, що трішки вже перекладав.

[Юра]

Не визначився з перекладом:
"Top 5"?
"Unexisting" (неіснуючий)?

Можна ціле речення або контекст?

Top users
Top 5 articles


Unexisting ID
Unexisting Content

[Юра]

Це все дуже круто, але.. у мене питання... пробачте якщо пропустив інформацію...
У мене джумла 1.5.14... я шаблончик писав сам і все таке. Якщо я оновлю систему до 1.6, мені прийдеть шаблон корегувати чи все стане там рівно? Є підтримка старих шаблонів у Джумла 1.6?

Вибачте за пізню відповідь. Заявлено про певну зворотню підтримку версій. Але найкраще — протестуйте самі.

Ми створити демонстраційну сторінку з Joomla! 1.6: http://demo.joomla.org.ua/ . Можете змінювати її чи встановлювати власний шаблон.

[Re.]

Top users
Top 5 articles

«Найактивніші» та «найпопулярніші», може? Якщо не про активність ідеться, а про останні, то «верхні».

Unexisting ID
Unexisting Content

«Нема такого».

[Djalin]

Трішки не в ту тему, але якщо мені буде вибачено....

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="en-US" xml:lang="en">

як оце буде для української локалізації?

[yurchor]

Трішки не в ту тему, але якщо мені буде вибачено....

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="en-US" xml:lang="en">

як оце буде для української локалізації?

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="uk" xml:lang="uk">

Джерело