Gnome 3.4

[Зябрик]

У цьому випуску велика кількість дрібних покращень, які добряче вплинули на збільшення якості. Нове гасло, кожна деталь важить, сфокусована на покращення якості огляду діяльності для цього випуску. Завдяки цим зусиллям, багатьом малим деталям було приділено значну увагу, зокрема покращено мітки панелі запуску програм, нові мітки вікон і написів, краще навігування клавіатурою, розбірливіші стилі тексту й простіше використання панелі програм Dash. Багато можливостей втілено в бік покращення доступності, короткий список:

• оновлено вигляд програм: тепер вони компактніші й приємніші;
• швидкий пошук документів безпосередньо з огляду діяльності;
• додано меню програм, яке тепер перебуває у верхній панелі;
• осучаснено вікно вибору кольорів;
• прокручування тепер є плавним;
• перебудовано інтерфейс: він тепер ще зручніший;
• змінено деякі основні програми відповідно до нововведень;
• внесено рухоме тло, яке змінюється відповідно до поточного часу доби;
• доповнено системні параметри;
• покращено підтримування роботи з різними обладнаннями;
• поліпшено обмін повідомленнями, додавши підтримування протоколів Windows Live та Facebook;
• інтегровано систему читання з екрана Orca;
• освіжено піктограми високої контрастності;
• урегульовано параметри масштабу для зручного користування;
• перейдено на нові бібліотеки: GLib 2.32, GTK+ 3.4, Clutter 1.10, DConf;
• запущено новий проект Boxes для роботи з віддаленими комп'ютерами і віртуальними машинами.

Подробиці й знімки можете побачити в офіційних примітках до випуску.

[Михайло Даниленко]

Куди з відстійника?!?

Що таке "пошук документів напряму з огляду діяльності"??
Випуск спрямований на "покращення якості огляду діяльності" — це вони Changelog покращували, чи як?
Яка така "панель риски"?
За деталями було доглянуто?
Обмін повідомленням?

[Re.]

Огляд діяльності — це activity overview  — така собі фіча гномооболонки. А про панель там написано, що її називають Dash, до речі, як її краще назвати? Доглянуто виправив. Обмін повідомленнями це ж messaging або IM.

[Михайло Даниленко]

Огляд діяльності — це activity overview  — така собі фіча гномооболонки.

Добре, але наведені мною фрази все одно справляють враження поганого машинного перекладу. Можливо варто замінити "напряму" на "безпосередньо", щоб уникнути інтерпретації його як похідного від "на́прям", що й лежало в основі мого нерозуміння.

А про панель там написано, що її називають Dash, до речі, як її краще назвати?

Зрозуміло, але прямо перекладати "панель риски" теж якось кострубато, таке може бути зрозумілим лише якщо візуально ця панель містить зображення цієї самої риски.

Обмін повідомленнями це ж messaging або IM.

повідомленнями - так, але повідомленням?

P.S. Втім, я не гномер, можливо у них своя термінологія, зрозуміла втаємниченим.

[Re.]

Добре, але наведені мною фрази все одно справляють враження поганого машинного перекладу. Можливо варто замінити "напряму" на "безпосередньо", щоб уникнути інтерпретації його як похідного від "напрям", що й лежало в основі мого нерозуміння.

Виправив.

Зрозуміло, але прямо перекладати "панель риски" теж якось кострубато, таке може бути зрозумілим лише якщо візуально ця панель містить зображення цієї самої риски.

То панель Dash краще?

повідомленнями - так, але повідомленням?

Пардон, виправлено.

P.S. Втім, я не гномер, можливо у них своя термінологія, зрозуміла втаємниченим.

Я теж ні, але в них там цікаві речі відбуваються: назви програм Documents, Contacts, Disks, тепер й єпіфані перейменували на Web, тому в цьому щось є.

P.P.S. А чого з великої літери?

Отакої… даруйте.

[Михайло Даниленко]

То панель Dash краще?

Не знаю, можна було б спробувати перекласти за призначенням — наскільки я зрозумів, це щось типу "панель швидкого запуску (Dash)" (доступу?).

Я теж ні, але в них там цікаві речі відбувають: назви програм Documents, Contacts, Disks, Тепер й єпіфані перейменували на Web, тому в цьому щось є.

Ну, якщо воно за функціональністю вписується, то там мабуть таки можна без проблем перекладати як Документи, Контакти і т. д.

[Re.]

Не знаю, можна було б спробувати перекласти за призначенням — наскільки я зрозумів, це щось типу "панель швидкого запуску (Dash)" (доступу?).

Чого відразу швидкого? Це типу appdock чи щось таке. Тут можете глянути.

Ну, якщо воно за функціональністю вписується, то там мабуть таки можна без проблем перекладати як Документи, Контакти і т. д.

А Риска?  

[Михайло Даниленко]

Чого відразу швидкого? Це типу appdock чи щось таке.

А чим воно по суті відрізняється? Власне, як перекласти appdock?

А Риска?  

Як на мене, це принаймні звучить краще ніж "риски", але оскільки воно ніяк не відноситься до функціональності об’єкта, можливо варто ще подумати над можливими варіантами.
Ну і, до речі, чому у новині ексклюзивно "панель риски", але Orca, Windows Live, Clutter ... Тоді вже Орка, Вікна Вживу та Буча ...

[Re.]

Гаразд, управив.

[DalekiyObriy]

багатьом малими деталями було приділено

[Re.]

Та що таке…. Гаразд, може, обговоримо саму новину, а не її орфографію?

[DalekiyObriy]

я гномом не користуюсь, вибачайте, так що з огляну на саму новину з мене користі буде мало...
а от «було приділено» нерекомендована конструкція (нею інколи позначають позаминулий час, але це, здається, тут непотрібно)

[Vitmar]

Хлопці, якщо вже так взялися виправляти помилки, то ще виправіть "урегульовано параметри масштабу для зручного користування;", бо то воно якось ріже і око і язик не повертається так читати. (Завжди проблеми якось врегульовувались, ... чи може щось змінилося з того часу, як я закінчив школу? )

[Re.]

У пана Лісівки не менше помилок у його багаторядкових новинах і нічого, а тут бучу здійняли — лікбез до кожного речення. Краще б у самому гномі шукали помилки.

Вилучив «було». А як регулювати проблеми — й гадки не маю — їх радше розв'язують. Регулювання тут якраз наче нормально, але теж виправив. З тлумачного словника:

(врегульо́вувати), -ую, -уєш, недок., урегулюва́ти (врегулюва́ти), -ю́ю, -ю́єш, док., перех.
Робити певний порядок у чому-небудь, налагоджувати щось.

[Володимир Лісівка]

http://www.localizator.pp.ua/2012/03/gnome-34.html




Після шести місяців розробки офіційно представлений реліз GNOME 3.4. У новій версії повністю перероблений інтерфейс web-браузера Epiphany, додано додаток для управління віртуальними машинами та організації віддаленого доступу Boxes, інтегровані функції пошуку документів, поліпшена підтримка графічних планшетів, реалізовано глобальне меню для додатків, забезпечена підтримка плавної прокрутки, розширені можливості програм для роботи з документами і адресною книгою, доопрацьовані багато підсистем, усунені відомі помилки.

завантаживши демонстраційний Live-дистрибутив.


Ключові зміни:

• Підтримка Application Menus - глобального меню з керуванням через D-Bus (GApplication). Реструктуризація меню деяких додатків і забезпечення можливості переносу меню поточного активного застосування у верхню панель GNOME. Новий підхід до розміщення меню увазі виділення більшого місця для контенту програми за рахунок відходу від використання класичного рядка меню. Меню може формуватися динамічно, залежно від поточного стану програми (активних режимів роботи) і типу контенту. В даний час перенесення меню у верхню панель виконано для одиничних додатків, таких як Boxes, Contacts, Documents, Iagno, Mines, Tetravex, Web (Epiphany). Незабаром очікується реалізація нового меню для Totem і Empathy;

• Новий інтерфейс web-браузера Epiphany, націлений на надання максимального екранного простору для контенту. З особливостей нового інтерфейсу можна відзначити перероблений адресний рядок, винесення в глобальне меню не пов'язаних з поточним контентом операцій, реалізація випадаючого меню в адресному рядку;

• Розширено можливості і повністю перероблений інтерфейс Documents, додатки для спрощення роботи з документами, організації пошуку документів та забезпечення їх перегляду. Перероблено оформлення, прибрана бічна панель, розширені можливості пошуку, реалізований режим вибору групи документів. Додана підтримка організації колекцій документів і виведення документів на друк;

• В оглядовий режим Gnome Shell (Activities Overview), доданий модуль для пошуку документів на додаток до раніше реалізованих функцій пошуку додатків, контактів і налаштувань. Пошук документів здійснюється безпосередньо з використанням програми документів, тобто є можливість пошуку не лише серед колекції локальних документів, але і документів, розміщених в онлайн-сервісах, таких як Google Docs. У наступній версії очікується підтримка пошуку музики і відео;

• До складу включено додаток Boxes, який поєднує засоби для віддаленого з'єднання з робочими столами з механізмами управління та запуску віртуальних оточень на локальних і зовнішніх комп'ютерах. Для кінцевого користувача Boxes дозволяє маючи на руках інсталяційний або завантажувальний образ системи, з мінімальними зусиллями підготувати робочу віртуальну машину, не замислюючись про налаштування та використовуваному гіпервізор (по суті потрібно лише вибрати iso-образ, все інше буде налаштоване автоматично). Перебуваючи вдома або в дорозі, користувач також може скористатися Boxes для з'єднання з робочою машиною, без виконання складних налаштувань на обох сторонах.Для організації ефективного доступу до графічних додатків на зовнішній віртуальній машині підтримується протокол SPICE. Для запуску локальних віртуальних оточень використовується KVM та Qemu;

• Перероблений інтерфейс програми для управління адресною книгою. Додана можливість швидкого перегляду детальної інформації для заданого адресата, створена нова форма завантаження аватара, реалізована можливість редагування даних на сторінці без переходу до форми редагування, забезпечено автоматичне визначення зв'язків між записами в адресній книзі (наприклад, email і IM-контакт одного користувача);

• В клієнті для миттєвого обміну повідомленнями Empathy реалізований новий інтерфейс для голосового спілкування і відеочату. Додана підтримка протоколів Windows Live Messaging і чату Facebook. Перероблений діалог налаштування параметрів облікового запису. Покращена інтеграція з адресною книгою GNOME;

• Підтримка плавної прокрутки. Раніше прокрутка здійснювалася трохи різко і стрибками, відтепер вміст зсувається гладко і витончено. Операція прокрутки тепер дозволяє зупинити зсув контенту на потрібній позиції, роблячи операцію більш відчутною і відчувається фізично. Оптимізовано оформлення смуг прокрутки, прибрані "стрілочки" по краях для покрокового переміщення, смуги стали більш тонкими і займають менше місця. Плавний скролінг є першим кроком на шляху до реалізації нової системи введення для сенсорних екранів;
• Оновлені компоненти інтерфейсу. Перероблений діалог вибору кольору, в якому значно спрощені як операції вибору з готової палітри, так і визначення параметрів своїх квітів.

• При розкритті вікон для деяких додатків тепер автоматично ховається верхня смуга з заголовком, що дозволяє збільшити доступний вертикальний простір екрану;
• Підтримка динамічних фонових малюнків, наприклад, за замовчуванням використовується фонове зображення, яке стає днем яскравіше, а ввечері стає темнішим, а вночі стає темним;

• Поліпшення в конфігураторі. Перероблено оформлення панелі управління режимами енергозбереження. Повністю змінено оформлення панелі налаштування параметрів мережі, портована підтримка настройки VPN, реалізовані діалоги завдання пароля. Розширено засоби для настройки графічних планшетів Wacom - додані функції калібрування планшета, настройки одночасно декількох планшетів, прив'язки кнопок. Покращена панель центру управління для управління обліковими записами користувачів - додана підтримка ідентифікації через Kerberos.

• Доданий новий діалог для визначення параметрів масштабування в Gnome Shell.

• Покращена підтримка обладнання. Розширено засоби калібрування кольорів, наприклад, додана можливість збереження і прив'язки до пристрою колірних профілів. Покращена підтримка док-станцій і зовнішніх моніторів (наприклад, якщо до ноутбука підключено зовнішній монітор, то він не перейде в сплячий режим після закриття кришки). Додана підтримка кнопок управління гучністю для USB-гарнітур і колонок. Підтримка засобів для настройки Multiseat, коли кілька людей можуть працювати за одним комп'ютером, до якого підключається декілька моніторів, клавіатур і мишей;
• Значно перероблена утиліта для управління дисками, яка тепер поставляється під ім'ям Диски (Disks);
• Програма для створення скрінкастів дозволяє створювати більш плавні відеоролики, споживаючи при цьому менше ресурсів. Для початку запису досить натиснути Control + Shift + Alt + R;
• Поліпшення системи виведення повідомлень, які тепер уникають спливання при близькому знаходженні курсору. При неактивності протягом певного часу спливає сумарна інформація про непрочитаних повідомленнях, що дозволяє не пропустити нові повідомлення;
• У файловий менеджер Nautilus додана підтримка відкату змін (Undo);
• В Cheese, додатку для роботи з web-камерою, за замовчуванням тепер використовується формат WebM замість Theora;
• У програмі для перегляду зображень добавлена ​​бічна панель для швидкого перегляду метаданих і властивостей зображень;
• У Evolution додана можливість з'єднання з серверами організації спільної роботи Kolab, в тому числі з використанням декількох акаунтів одночасно. Забезпечена повна підтримка роботи в offline-режимі і реалізована система виявлення та вирішення конфліктів при синхронізації. Спрощено процес налаштування акаунтів для типових email-сервісів.