Debian Binary Package Building

[Сашко Кравчук]

"Побудова двійкових пакунків Debian"?

[btr]

створення, збирання, компонування

[Yaroslav Fedevych]

"Побудова двійкових пакунків Debian"?

Або "побудування", як на те пішло. Ми ж про процес, а не результат.

[Сашко Кравчук]

Мо' ліпше "Збирання двійкових пакунків Debian"? Так звичніше, і зрозуміліше.

[miwa]

Особисто мені імпонує "компонування".

[Сергій Кузьменко]

imho: "створення бінарних пакетів для Debian"
"збирання пакунків" нагадує базарну термінологію

[miwa]

binary та package мають українські аналоги до вашого відома. Мені "бінарні пакети" теж щось нагадують.

[Сашко Кравчук]

Тож у якості остаточного варіанту беремо "Створення двійкових пакунків для Debian"?

[miwa]

building - це аж ніяк не створення. Збирання, компонування - так, але не створення.

[Сашко Кравчук]

building - це аж ніяк не створення. Збирання, компонування - так, але не створення.

Млін, хотів написати "Збирання двійкових панкунків Debian" :-)

[Сергій Кузьменко]

binary та package мають українські аналоги до вашого відома. Мені "бінарні пакети" теж щось нагадують.

даруйте, але "бінарний" та "пакет" - слова українські. не вірите - подивіться у словник
а от слова "двійковий" - нема (хоча я проти цього нововведення не заперечую)

"пакет" і "пакунок" - слова запозичені та етимолонічно споріднені, але останнє має більш конкретне значення ("зв’язка речей"), тоді як перше - є поширеним у технічній термінології (напр., "арматурні пакети")

[Yaroslav Fedevych]

binary та package мають українські аналоги до вашого відома. Мені "бінарні пакети" теж щось нагадують.

даруйте, але "бінарний" та "пакет" - слова українські. не вірите - подивіться у словник
а от слова "двійковий" - нема (хоча я проти цього нововведення не заперечую)

"пакет" і "пакунок" - слова запозичені та етимолонічно споріднені, але останнє має більш конкретне значення ("зв’язка речей"), тоді як перше - є поширеним у технічній термінології (напр., "арматурні пакети")

Так який це недословник??? Що слова "двійковий" не містить... Якщо в ньому папір м'який, то можна використати самі знаєте де.

[Сергій Кузьменко]

11-томний СУМ (там є лише "десятковий", але немає слів "двійковий" чи "вісімковий", хоча я вважаю, що ці слова безперечно мають право на існування, особливо коли йдеться про системи числення)

немає цього слова і в 4-томному словнику Яременка і Сліпушко (хоча загалом цей словник досить посередній, а отже відсутність у ньому певного слова не може сприйматися як лінгвістичний факт)

[btr]

В мандріві навіть такі коробочки намальовані, стрічкою обмотані і з вузликом зверху. То так оформляються пакети чи пакунки? Видно, буржуї вважають, що це запаковані в один архів (пакунок) програми, бібліотеки, шрифти і всяке інше, а не пакети документації чи арматури для якоїсь там мети.

[Сергій Кузьменко]

"пакет" має також значення "пакунок", але нмд "пакунок" - слово завузьке, яке має дуже конкретне значення (особливо в контексті "збирання пакунків"), тому коли йдеться про технічні терміни я вживаю слово "пакет"

я не нав’зую свою думку як єдино правильну. хай кожен пише як подобається: час все поставить на свої місця 8-)