LyX-1.5.0-beta3

[yurchor]

Пані та панове,

Якщо будете ласкаві, погляньте, будь ласка, на мій переклад інтерфейсу програми, яка дозволяє користуватися TeX-ом тим, хто не звик до простого набирання тексту (наприклад, у Kile) або тим, кому сумно без миші -- нової версії LyX (1.5.0, поки beta).

Для компіляції потрібен Qt-4.1 або новіший...

[yurchor]

Адреса у мережі: http://www.lyx.org
Адреса звантаження: http://ftp://ftp.devel.lyx.org/pub/lyx/pre/lyx-1.5.0beta3.tar.bz2
Знімок екрану (прохання до естетів не критикувати за шрифти)

[cadca]

...яка дозволяє користуватися TeX-ом тим, хто не звик до простого надирання тексту (наприклад, у Kile) аб тим, кому сумно без миші

... або людей лінивих, "як третій кіт в анекдоті" (© Campana)  
За переклад респект

[Campana]

Оскільки мене згадали, то...
<флейм>
Гидота цей LyХ, як та заливна риба, і для лінивих він зовсім не підходить. Розібратися там -- не на мій інтелект: легше, мабуть, навчитися літаком керувати. Пам'ятаючи, що раніше там кирилиця взагалі не набиралася, запустив оце версію 1.4.2. Набирається. Правда, без і, ї, є, ґ (на ці клавіші не реагує, через буфер вставляє псевдографіку або не вставляє нічого, кажучи "command disabled"). З кодуванням, мовою в налаштуваннях все гаразд.

І як його там що форматувати — незрозуміло зовсім. Я якось краще ліниво в kile-і оператори набиратиму. Там видно, що вивчаєш.
</флейм>

[yurchor]

Правда, без і, ї, є, ґ (на ці клавіші не реагує, через буфер вставляє псевдографіку або не вставляє нічого, кажучи "command disabled")

Шрифт потрібний слід вибирати, сер!

Пані і панове, це справді флейм: насправді все працює! А навчитися (НМСД) досить легко, принаймі не складніше ніж засвоїти псевдо-TeX в OOо.

[cadca]

<флейм>
Гидота цей LyХ, як та заливна риба, і для лінивих він зовсім не підходить. ...
Правда, без і, ї, є, ґ (на ці клавіші не реагує, через буфер вставляє псевдографіку або не вставляє нічого, кажучи "command disabled"). З кодуванням, мовою в налаштуваннях все гаразд.</флейм>

Підходить, підходить   Під лінивими я мав на увазі людей, які одного разу налаштовують систему, а потім тільки користуються  8-)
LyX працює із внутрішнім кодуванням, із якого символи переводить у кодування мови (щодо цього у LyX'а власні міркування викладені у languages   ), а не поточної локалі  

[yurchor]

Підходить, підходить   Під лінивими я мав на увазі людей, які одного разу налаштовують систему, а потім тільки користуються  
LyX працює із внутрішнім кодуванням, із якого символи переводить у кодування мови (щодо цього у LyX'а власні міркування викладені у languages   ), а не поточної локалі  

Знову ж таки "обурливо неточна інформація" (с). Не слід плутати оффтопікові вроджені проблеми з Unicode з коректними системамию Щоб переконатися, погляньте на вихідний текст будь-якого lyx-файла: там 100% юнікод.

Знову "по посиланням не ходимо, традиція" (с)...

[Campana]

Правда, без і, ї, є, ґ (на ці клавіші не реагує, через буфер вставляє псевдографіку або не вставляє нічого, кажучи "command disabled")

Шрифт потрібний слід вибирати, сер!

Ну-ну.
Tools --> Preferences... --> Screen fonts:
Roman: URW Bookman L
Sans Serif: Liberation Sans
Typewriter: CMU Typewriter Text
Tools --> Preferences... --> Language:
Default language: Ukrainian
Language package: \usepackage[english,ukrainian]{babel}
Command start: \selectlanguage{$$ukrainian}
Tools --> Preferences... --> LaTeX:
TeX encoding: T2A
Tools --> Preferences... --> File formats:
Format: latex

Що йому ще вибрати накажете? Там більше налаштувань немає.

[cadca]

Знову ж таки "обурливо неточна інформація" (с)

 :-?

Не слід плутати оффтопікові вроджені проблеми з Unicode з коректними системами. Щоб переконатися, погляньте на вихідний текст будь-якого lyx-файла: там 100% юнікод.

А можна для переконливості вказати і кодування для мови у languages і системну локаль Мандрейка/Мандріви? А то в мене на Мандріві 2006.1 при системній локалі uk_UA.CP1251 та кодуванні для української мови cp1251 і lyx-файли зберігаються у кодуванні cp1251.

Tools --> Preferences... --> Language:
Default language: Ukrainian

В ~/.lyx/languages для української вкажіть свою системну локаль

[yurchor]

У мене локаль UTF-8  . Файл languages я не змінював (див. знімок). Панове, що я роблю не так? Сподіваюсь поза сумнівом те, що MC відображає текст файлів у локальному кодуванні?

[yurchor]

Файл languages (оригінальний):

[yurchor]

TeX encoding: T2A
Tools --> Preferences... --> File formats:
Format: latex

Вибачте, не хотів Вас образити, але іноді краще недоконфігурувати ніж переконфігурувати:

TeX encoding: T1

[Campana]

В ~/.lyx/languages для української вкажіть свою системну локаль

У мене немає такого файла. Якщо поділитеся своїм (у мене теж cp1251), буду вдячний.

TeX encoding: T1

Гм, але ж T1 не підтримує кирилицю? :-? В LaTeX-у такий номер не пройде. Добре, спробував в Lyx. Все як і було.

[cadca]

В ~/.lyx/languages для української вкажіть свою системну локаль

У мене немає такого файла. Якщо поділитеся своїм (у мене теж cp1251), буду вдячний.

У мене також не було   Насправді цей файл я скопіював із /usr/share/lyx, поміняв права та вніс наступні зміни:

Код: [Вибрати]

# name      babel name      GUI name      RTL?   encoding        code      latex options
...
ukrainian   ukrainian      "Ukrainian"      false  cp1251     uk_UA  ""
#ukrainian   ukrainian      "Ukrainian"      false  koi8-u     uk_UA  ""
... (закоментовано значення за замовчуванням).

Tools --> Preferences... --> LaTeX:
TeX encoding: T2A

Невеличкий фокус: замість TeX encoding: T2A прописуємо TeX encoding: ]{mathtext} \usepackage[T2A -> можемо прямо в LyX'і набирати індекси кирилицею  

[yurchor]

Я вибачаюсь за свої коментарі: думав що у Вас не працює сам LyX, а не експорт до LaTeX. Втім виправлення, запропоновані cadca, мають працювати (авторам дистрибутиву мабуть важко здогадатися, що на uk_UA цілий зоопарк кодувань, а типово ставиться koi8-u). Щоправда гіперпосилання чомусь не транслюються у dvi через експортований у TeX файл, якщо їх написано кирилицею. А так все працює з коробки, якщо не робити проміжного експорту до TeX.