Feature Oriented Programming

[nickat]

Хтось стикався з перекладом Feature Oriented Programming українською?

[yurchor]

Зі статті у Вікіпедії можна зробити висновок, що це «зорієнтоване на можливості програмування».
Ні, я не програміст.  

[DalekiyObriy]

Зі статті у Вікіпедії можна зробити висновок, що це «зорієнтоване на можливості програмування».
Ні, я не програміст.  

як на мене «зорієнтоване на можливості програмування» - це коли програмують виходячи з наявних можливостей (програміста, апаратури тощо)
думаю це зовсім не «Feature Oriented Programming»

чи це лише мені так здається?

[yurchor]

Зі статті у Вікіпедії можна зробити висновок, що це «зорієнтоване на можливості програмування».
Ні, я не програміст.  

як на мене «зорієнтоване на можливості програмування» - це коли програмують виходячи з наявних можливостей (програміста, апаратури тощо)
думаю це зовсім не «Feature Oriented Programming»

чи це лише мені так здається?

Як добре, що я це не перекладаю.

Якщо конкретно, підійде будь-яка ще не зайнята маячня: «модульне програмування», «матрійкове програмування» тощо.

[DalekiyObriy]

може «зорієнтоване на функціональність програмування» або «функціонально-орієнтоване програмування» ??

[yurchor]

може «зорієнтоване на функціональність програмування» або «функціонально-орієнтоване програмування» ??

Це вже зайнято і це зовсім не те. Це не Haskell з компанією.

[DalekiyObriy]

може «зорієнтоване на функціональність програмування» або «функціонально-орієнтоване програмування» ??

Це вже зайнято і це зовсім не те. Це не Haskell з компанією.

думаю Ви плутаєте функціональний (від функціональнальність) з функційний (від функція)

[yurchor]

може «зорієнтоване на функціональність програмування» або «функціонально-орієнтоване програмування» ??

Це вже зайнято і це зовсім не те. Це не Haskell з компанією.

думаю Ви плутаєте функціональний (від функціональнальність) з функційний (від функція)

Так, трохи подумавши, мабуть, це гарний переклад. Я був неправий.

[DalekiyObriy]

Так, мабуть плутаю. Для загального розвитку: є різниця між функційними стилями програмування та процедурними? Які методики програмування можна віднести до функційних, а які до процедурних?

це дещо різні речі:

процедурне програмування — це коли програмування організовано в послідовність завдань (як синонім імперативного програмування), також коли програма розбита на процедури (як правило ці речі дещо поєднані)

функційне програмування — це коли програма побудовано на (математичних) функціях, які уникають змінних стану та несталих змінних, це дозволяє звузити область впливу кожної функції лише на її результат, і таким чином функція не має побічних ефектів, що також дозволяє просте розпаралелювання (масштабування) коду

[nickat]

може «зорієнтоване на функціональність програмування» або «функціонально-орієнтоване програмування» ??

Якщо коротко, то Feature Oriented Programming, це така парадигма де основна увага приділяється написанню блоків, які капсулюють певну характеристику/властивість/можливість/функціонал.  Кінцева програма автоматично створюється з базової програми та певної комбінації цих блоків.

«функціонально-орієнтоване програмування» нібито підходить.  Єдине що мені не дуже подобається -- цей термін дуже схожий на «функціональне програмування», а це абсолютно різні речі.  До того ж «feature oriented functional programming» теж є можливим і буде перекладатися як «функціонально-орієнтоване функціональне програмування».  Погодьтеся, не дуже вдало.

На мій погляд, найкраще підійшов би термін утворений від слова «властивість».  На жаль не можу надати варіанти...

P.S.: «функціонально-орієнтоване програмування» вже наведено як переклад у http://dict.linux.org.ua/db/word.php?word_id=26485.  Коли він там з’явився?

[DalekiyObriy]

Якщо коротко, то Feature Oriented Programming, це така парадигма де основна увага приділяється написанню блоків, які капсулюють певну характеристику/властивість/можливість/функціонал.  Кінцева програма автоматично створюється з базової програми та певної комбінації цих блоків.

угу, я переклав декілька параграфів англійської статті

«функціонально-орієнтоване програмування» нібито підходить.  Єдине що мені не дуже подобається -- цей термін дуже схожий на «функціональне програмування», а це абсолютно різні речі.  До того ж «feature oriented functional programming» теж є можливим і буде перекладатися як «функціонально-орієнтоване функціональне програмування».  Погодьтеся, не дуже вдало.

подивіться трішки вище, functional programming - функційне програмування (від функції), feature-oriented - функціональне (від функціональності)
окрім того функціонально-орієнтоване програмування зустрічається зараз в текстах набагато рідше ніж функційне, а разом — і поготів, тому не думаю що буде велика плутанина

На мій погляд, найкраще підійшов би термін утворений від слова «властивість».  На жаль не можу надати варіанти...

«властивість» має трішки інше значення (це англ. property а не feature)

P.S.: «функціонально-орієнтоване програмування» вже наведено як переклад у http://dict.linux.org.ua/db/word.php?word_id=26485.  Коли він там з’явився?

вчора, як і функційне програмування, власне тоді ж коли і стаття на вікіпедії
якщо не буде суттєвих зауважень і альтернативних пропозицій (а їх поки не було), то я збирався оголосити про це сьогодні, але ви мене викрили

[noddeat]

«функціонально-орієнтоване програмування» ??

ага, тільки без дефісу має бути — функціонально орієнтоване програмування.

[Зябрик]

Програмування властивостей?
Чи пак-то функціональне програмування.

[DalekiyObriy]

«функціонально-орієнтоване програмування» ??

ага, тільки без дефісу має бути — функціонально орієнтоване програмування.

а обґрунтуєте? (здається за чинним правописом, хоч він і кульгавий, таки через дефіс)

[DalekiyObriy]

Програмування властивостей?
Чи пак-то функціональне програмування.

«програмування властивостей» хоч і близько, трішки не те, бо властивості — це не лише функціональність, а також швидкість, безпека, масштабовність...
функціональне програмування, як на мене, це наголошує на функціональності процесу програмування, а не результату (що є саме суттю функціонально-орієнтованого)