Прекладачів би назбирати, які б не зникали, а Ви про коректорів мрієте
Поставив у віртуальну машину F12 alpha, локаль у gdm вибрав запускати KDE. Вибрав "Системні параметри" -"Країна регіон та мова". Пставив країною
Україна, потім у "Розкладка клавіатури" - відмітив "Ввімкнути розкладки клавіатури", додав Ukraine, winkeys - Застосувати
Запускаю okular, натискаю Alt+Ф, не відкривається
якщо LANG=C okular, тоді все працює. Розкривайте секрет