Як перекласти слово "растягивающимся"

[mamantoha]

В оригіналі вживається так:
растягивающийся DIV
столбец был растягивающимся
два столбцы должны быть растягивающимися
Перекладаю як "розтяжний".
Але хотілось би почути ваші ідеї щодо цього слова.

[romi]

растягивающийся DIV

тягучий DIV

столбец был растягивающимся

стовпчик був тягучий

два столбцы должны быть растягивающимися

два стовпці повинні бути тягучими

http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%A2%D0%AF%D0%93%D0%A3%D0%A7%D0%98%D0%99

[Зябрик]

А в оригіналі як? Бо з російського перекладу важко судити, що за термін перекладено. Може розтяжни́й? Якщо малось на увазі flexible чи щось подібне, то стовпець змінної розмірності. Але тут, знову ж таки, потрібно англійський оригінал.

[mamantoha]

В отригіналі flexible. "Гнучний" тут аж ніяк не підходить, тому що по згідно тексту стовпці не гнуться, а розтягуються.
Дякую. "Тягучий" більше підходить

[Campana]

Перший варіант: "розтяжний" — однозначно кращий. Бо основне значення слова "тягучий" — це здатність в’язкої речовини тягтися, а не еластичної —розтягуватися. Тому до цього слова природно виникають зовсім недоречні асоціації. "Розтяжний" же не має побічних асоціацій і правильно передає суть явища.

[mim]

найбільше підходить "здатний до розтягнення", все інше невірно. В українській мові майже не вживаються дієприкметники теперішнього часу

[Campana]

найбільше підходить "здатний до розтягнення", все інше невірно. В українській мові майже не вживаються дієприкметники теперішнього часу

"Розтяжний" — це прикметник (так само, як "питний").

P. S. Я так бачу, що філологи LOU — це значно тяжче, ніж аналітики LOR-а.  

[Володимир Лісівка]

розтягабельний :-)

[Campana]

роздягабельний  

[Praporshic]

Гусари, мовчати!!!!!

[piktor]

Гусари, мовчати!!!!!

prapor уже когось роздягнув.  

[mim]

"Розтяжний" — це прикметник (так само, як "питний").

P. S. Я так бачу, що філологи LOU — це значно тяжче, ніж аналітики LOR-а.  

І шо?
пан лоу-аналітик вирішив написати розумне речення на вільну тему?

[Володимир Лісівка]

роздягабельний  

Якщо серйозно, то я все частіше починаю чути суфікс "-абель" в живій мові. Напевно за пару десятиліть він вже не викликатиме такої реакції. ;-)

[oleksa]

В отригіналі flexible. "Гнучний" тут аж ніяк не підходить, тому що по згідно тексту стовпці не гнуться, а розтягуються.
Дякую. "Тягучий" більше підходить

Може гнучкий?

[romi]

Може гнучкий?

я так не думаю.