bleeding-edge

[yvh]

Зустрівся ось з таким терміном.
Повністю речення виглядає так: "Bleeding-edge packages in Rawhide are not necessarily signed."

Як це можна перекласти?

[Re.]

Необов'язково підписуватись під використання невипробуваних пакунків з Rawhide.

Ризиковані, тестові, неперевірені тощо.

[piktor]

Може "Тестові пакунки з Rawhide не обов'язково можуть бути підписані"?

[yvh]

Може "Тестові пакунки з Rawhide не обов'язково можуть бути підписані"?

Саме так і переклав, але ж тестові це "testing". А тут щось трішки інше.

[yurchor]

Можливо, «найсвіжіші»?

[DalekiyObriy]

знайомий фахівець запропонував «вістрові». або я б може трішки розтягнув: «вістрові версії»...

[Re.]

знайомий фахівець запропонував «вістрові». або я б може трішки розтягнув: «вістрові версії»...

Уперше чую про таке слово й гадаю, що я не єдиний. Вже краще «ризикові версії». Або «венчурні», хоча це трохи не те, звісно.

[DalekiyObriy]

знайомий фахівець запропонував «вістрові». або я б може трішки розтягнув: «вістрові версії»...

Уперше чую про таке слово й гадаю, що я не єдиний. Вже краще «ризикові версії». Або «венчурні», хоча це трохи не те, звісно.

це нове слово, але нічого незвичного в ньому немає, означає щось на вістрі, що тут дуже точно відбиває суть «bleeding edge»
«ризиковий» не обов’язково означає останній, ризиковою може бути і версія 1.0alpha, коли остання в розробці - 5.3

мені більше всього подобається варіанти «найсвіжіші» та «вістрові», другий влучніший, а перший можливо трішки зрозуміліший

[Re.]

це нове слово, але нічого незвичного в ньому немає, означає щось на вістрі, що тут дуже точно відбиває суть «bleeding edge»

Можна, точніше? Бо ґуґл нічого нового не виводить, а словник нічого цікавого. Звідки це слово взято?

[DalekiyObriy]

це нове слово, але нічого незвичного в ньому немає, означає щось на вістрі, що тут дуже точно відбиває суть «bleeding edge»

Можна, точніше? Бо ґуґл нічого нового не виводить, а словник нічого цікавого. Звідки це слово взято?

прикметник утворено від іменника «вістря»:

Тонкий, загострений або звужений кінець якогось предмета. 2. Гострий, різальний бік якого-небудь знаряддя; лезо. 3. перен. Найістотніша частина чогось, спрямована на  боротьбу проти чогось. <> На  вістрі ножа (бути, знаходитися і  т.  ін.)  – у  ризикованому положенні, наражаючись на  небезпеку.

[DalekiyObriy]

перепрошую, схоже правильно буде «вістрьовий» (з м’яким знаком)

[noddeat]

перепрошую, схоже правильно буде «вістрьовий» (з м’яким знаком)

а не вістряний часом?

[DalekiyObriy]

перепрошую, схоже правильно буде «вістрьовий» (з м’яким знаком)

а не вістряний часом?

може «вістряний» і краще, щоправда майже омонім до «вітряний»...
головна ідея: щось на краї (передове), але стрьомне (можна порізатися)

[Re.]

О, це вже інша пара коліс!

перепрошую, схоже правильно буде «вістрьовий» (з м’яким знаком)

а не вістряний часом?

може «вістряний» і краще, щоправда майже омонім до «вітряний»...

Лікарня — лікарняний; повітря — повітряний; зоря — зоряний. І якось не лікарьовий, повітрьовий, зорьовий.

[DalekiyObriy]

О, це вже інша пара коліс!

перепрошую, схоже правильно буде «вістрьовий» (з м’яким знаком)

а не вістряний часом?

може «вістряний» і краще, щоправда майже омонім до «вітряний»...

Лікарня — лікарняний; повітря — повітряний; зоря — зоряний. І якось не лікарьовий, повітрьовий, зорьовий.

гут, тепер хто на нас з Re і noddeat? (c)
з написанням розібрались, по «вістряний» є заперечення?