Переклад описів пакетів у Debian

[Nazarium]

я бачу що перекладом описи ПЗ дистр. Дебіан цікавляться тільки новачки на цьому сайті, а інших хіба це не стусується?
якщо ми будем з такою повільною швидкість перекладати описи, то це надовго затягнеться
так що не халявим! тільки разом ми зможем зробити цю велику справу

[Praporshic]

я бачу що перекладом описи ПЗ дистр. Дебіан цікавляться тільки новачки на цьому сайті, а інших хіба це не стусується?
якщо ми будем з такою повільною швидкість перекладати описи, то це надовго затягнеться
так що не халявим! тільки разом ми зможем зробити цю велику справу

От коли робитимете стільки, скільки роблять старожили - тоді будете підганяти. А зараз - займайтесь хоча б перекладом описів пакунків.

[Nazarium]

От коли робитимете стільки, скільки роблять старожили - тоді будете підганяти.

Я не підганяю. кожен з нас несе свій внесок у розвиток, це очевидно
Але описів пакетів Debian з позначкою (reviewed, had 2) уже назбиралось достаньо. Думаю краще буде, якщо остаточну перевірку зробитимуть більш досвідчені користувачі. (перед тим як опис до пакунку піде дозагалу готових перекладів)
P.S. Перестрахуватись завжди варто...

[hah]

Є пропозиція: обговорювати у цій гілці питання, що виникають під час перекладу та рецензування описів конкретних пакунків у http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk.

Поле, яке існує у http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk не є зручним, до того ж, тільки пакунок змінює свій статус на перекладений — усі коментарі зникають. А у нашому випадку буде накопичуватись історія і деякі питання, можливо, відпадуть самі собою.

[hah]

Починаю де-які косметичні виправлення в перекладах описів пакунків. А саме, виправлення "--" на "—".
Серед таких пакунків: 9wm, acpid, aptitude, bluefish, bzr-gtk, configure-debian, cpio, cpp, dbus, docbook-xml.

Також в де-яких з цих описів здійснені виправлення стилістики та узгодження роду та відмінювання.

Далі буде...

[hah]

Шановні!
за усім відомою адресою (http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk) чекають вашого перегляду переклади описів пакунків "openoffice.org-l10n-*"

Для роботи над ними була використана інформація з Вікіпедії:

• http://uk.wikipedia.org/wiki/Список_мов_за_групами
• http://uk.wikipedia.org/wiki/Перелік_мовних_кодів_ISO_639

[Nazarium]

виникла проблема оновлення описів пакунків
додав стрічку яка вказана  вище

Щоб побачити ці переклади просто додайте
deb http://ddtp.debian.net/debian lenny main
до файлу /etc/apt/sources.list

синаптік видає

Код: [Вибрати]

http://ddtp.debian.net/debian/dists/lenny/main/binary-i386/Packages.gz: 404 Not Found хоча минулий раз все працювало
може щось змінилось.

[hah]

синаптік видає

Код: [Вибрати]

http://ddtp.debian.net/debian/dists/lenny/main/binary-i386/Packages.gz: 404 Not Found

у мене теж саме. просто закоментував ці рядки у /etc/apt/sources.list,щоб не муляло і все… а перекладені описи й так з дзеркал з пакунками витягуються…

[hah]

Починаю де-які косметичні виправлення в перекладах описів пакунків. А саме, виправлення "--" на "—".
…

Також в де-яких з цих описів здійснені виправлення стилістики та узгодження роду та відмінювання.

Далі буде…

Як я і обіцяв, ця робота продовжується. До вашої  уваги, як виправлення раніше перекладених описів пакунків, так і нові переклади — дивіться уважно . Тож не соромимось і приєднуємось, хоча б до гурту "рецензентів".

Сподіваюсь на подальшу співпрацю.

[dector]

хочу допомогти із перекладом

[hah]

хочу допомогти із перекладом

Зробити це можна тут http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk

[Сергій Дубик]

Декілька корисних посилань:
http://ddtp.debian.net/stats/stats-squeeze.html — статус перекладу найпопулярніших пакунків
http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?alltranslatedpackages=ru — список усіх перекладених на дружню російську
https://addons.mozilla.org/uk/firefox/addon/7361 — перекладальний додаток Globefish для FireFox
https://addons.mozilla.org/uk/firefox/addon/1399 — додаток Advanced URL Builder (можна у ньому додати пошук по http://dict.linux.org.ua/ і т.п., хоча й не так зручно як Globefish) для FireFox

[sigito]

я б хотів допомогти, але не можу зрозуміти, які кроки зробити :-/

[Михайло Даниленко]

1. Піти за посиланням hah.
2. Редагувати/підтверджувати/перекладати.

[Сергій Дубик]

про правила перекладу зрозумілою мовою тут – http://www.debian.org/international/l10n/ddtp.ru.html#rules