Як перекладати Yes/No в консолі?

[Володимир Лісівка]

Цікавить думка перекладачів стосовно проблеми з неоднозначністю перекладу Yes/No.

[paganmind]

так(y)/ні(n)

[Re.]

Flame:

Переклад консолі — од лукавого.

[y/n] — норма. Було б супер, якби їх виділяли червоним і зеленим, тоді зрозуміліше.
Найкраще, це, коли б розробники дозволили редагувати цей символ для кожної локалі.

[Володимир Лісівка]

Переклад консолі — од лукавого.

Вам розказати про LANG=C ?

[y/n] — норма.

Угу, ще від часів першого радянського компʼютера напевно. Всі пост-совки знають що означають літери "x", "y", "n".

Було б супер, якби їх виділяли червоним і зеленим, тоді зрозуміліше.

Особливо для дальтоніків і в таких питаннях як:

Ви дійсно хочете відформатувати вінчестер [y/n]?

[Cthulhu]

ТАк/НІ

Хвилин п'ять думав, що це означає...

[yurchor]

Цікавить думка перекладачів стосовно проблеми з неоднозначністю перекладу Yes/No.

Дуже складне питання. Мабуть, до повної локалізації всіх CLI-програм його майже не можна вирішити інакше, ніж консенсусом всіх перекладачів консольних програм. Чого я тільки не зустрічав і не писав сам...  

На мою думку, оскільки у консолі мало хто думає про перемикання розкладок, кращим буде варіант paganmind, але з огляду на відведений простір (ті самі «вікна» у mc) іноді просто нічого не залишається, окрім «y/n».

[Re.]

Вам розказати про LANG=C ?

Мені шукати в ґуґлі за локалізованою помилкою якось не перспективно, погодьтесь.

Особливо для дальтоніків і в таких питаннях як:

Та я це необов'язково, просто візуально сприймається набагато краще. Загалом, моя остання пропозиція — найбільш консенсусна.  

[Володимир Лісівка]

Вам розказати про LANG=C ?

Мені шукати в ґуґлі за локалізованою помилкою якось не перспективно, погодьтесь.
 

Пишете в ~/.bashrc: export LANG=en_US.UTF-8 і маєте щастя, вам ніхто не заважатиме. Ну і не заважайте тим, у кого LANG=uk_UA.UTF-8.

Мені, особисто, подобаються локалізовані програми, хоча я цілком нормально читаю технічну англійську (з такою ж швидкістю як і українську чи російську).

[Re.]

Пишете в ~/.bashrc: export LANG=en_US.UTF-8 і маєте щастя, вам ніхто не заважатиме. Ну і не заважайте тим, у кого LANG=uk_UA.UTF-8.

Це вже виходить за рамки термінала…

[Володимир Лісівка]

Цікавить думка перекладачів стосовно проблеми з неоднозначністю перекладу Yes/No.

Дуже складне питання. Мабуть, до повної локалізації всіх CLI-програм його майже не можна вирішити інакше, ніж консенсусом всіх перекладачів консольних програм. Чого я тільки не зустрічав і не писав сам...  

На мою думку, оскільки у консолі мало хто думає про перемикання розкладок, кращим буде варіант paganmind, але з огляду на відведений простір (ті самі «вікна» у mc) іноді просто нічого не залишається, окрім «y/n».

Ну я колись в українській локалі записав так:

Код: [Вибрати]

$ locale -ck LC_MESSAGES
LC_MESSAGES
yesexpr="^([Yy+]|[Тт][Аа][Кк]?)$"
noexpr="^([Nn-]|[Нн][Іі])$"
yesstr="так"
nostr="ні"
messages-codeset="UTF-8"

Тобто можна ввести y/та(к)/+ або n/ні/-. Тобто я уникаю випадковостей вимагаючи одну літеру для англомовного варіанту і дві літери для україномовного. (Це на основі власного досвіду — натиснув y<ввід> але в українській розкладці :-) ).

[modeus]

Звісно ж так треба:
так(y)/ні(n)

Команди в консолі все одно пишуться латиницею, тому нема сенсу й відповідати не на ній.

[roman-pikalyuk]

Так(1)/Ні(0)

[noddeat]

Тут слід розділити дві речі:
1. Переклад Yes/No: однозначно — так/ні. «Гаразд/Скасувати» аж ніяк не є синонімами до «так/ні». Якщо ви вже хочете позбочуватися, то є ще варіанти: «Звісно/Аж ніяк», «Еге ж/Нізащо» тощо.

2. Символи, які тре ввести користувачеві. Оскільки не завжди є можливість і бажання перемикати розкладку, то однозначно Y/N. Можливість вводити кирилицею «так/ні» нехай буде, але як опція (приклад Володимира). У поляків простіше: «Tak(t)/Nie(n)». Можна, звісно, теж так зробити: «так(t)/ні(n)» як варіант.

[Re.]

У поляків простіше: «Tak(t)/Nie(n)».

Якщо у них t=y, то чому в нас не можна т=y, н=n?

[piktor]

У поляків простіше: «Tak(t)/Nie(n)».

Якщо у них t=y, то чому в нас не можна т=y, н=n?

Поляки ніюи використовують латинський алфівіт,тому в них так і можна.