Як перекладати термін "application" українською?

[piktor]

Off-topic:

/me ніяк не може зрозуміти: яка ще може бути програма, окрім прикладної?

Системна

[Praporshic]

Off-topic:

/me ніяк не може зрозуміти: яка ще може бути програма, окрім прикладної?

Системна

Ну, це вже питання філософське, бо системна програма теж має прикладне застосування  

[Ketrin]

Роз’яснення мене влаштовує. Переклад - ні. :-)

Якщо робити ставки на те, який термін приживеться, то я ставлю 0 грв. на "застосунок", 90грв. на "програма", і 30грв. на "прикладуха". Можливо також виникне якийсь інший новий термін

пропоную "прикладка"      

(приладдя?).

збереться якась комісія напише відповідне рішення - і запросто  

І ще один момент: існує два типи перекладачів. Перший тип - так званий "translater".

після таких повинен робитися вторинний переклад, вивірення і вичитування - другими  

в більшості випадків просто програма достатньо, лише в окремих випадках коли дійсно важливо наголосити на «прикладній» програмі на противагу системному засобу треба вживати два слова, але якщо почитати скажімо Вікіпедію то можна побачити, що межа досить нечітка:
тобто здебільшого коли йдеться не про прикладну програму, а про систему вживається більш вузький термін: операційна система, утиліта, компілятор тощо

з такою позицією я, в принципі, згодна

але, якщо захочеться когось шокувати, то можна використати "Застосунок"
 

[Praporshic]

І ще один момент: існує два типи перекладачів. Перший тип - так званий "translater".

після таких повинен робитися вторинний переклад, вивірення і вичитування - другими  

Отож бо й воно. Але мені методи, що використовуються у локалізації ПЗ, дуже нагадують методи роботи цих "трансляторів". Я на методи роботи професійних перекладачів надивився і відрізнити одних від інших можу.

[Юрій Ткаченко]

Переконали. Віднині "application" буду перекладати виключно як "застосунок".
Смерть "додаткам"!

[yurchor]

Переконали. Віднині "application" буду перекладати виключно як "застосунок".
Смерть "додаткам"!

Переконали, віднині, замість «виключно», завжди писатиму «винятково».
Смерть «виключенням»!

[Vic Kub]

У книжці
Англійсько-український глосарій виробів Microsoft®: громадська редакція / За ред. Б. Рицара. Ред. кол. Р. Мисак, Р. Микульчик, І. Кульчицький та ін. – Львів: ЕКОінформ, 2006. – 208 с.
(автори з Технічного комітеу стандартизації науково-технічної термінології )
подано
application -- застосунок

на мою думку це правильно і до того ж застандартовано.

[raven]

на мою думку це правильно і до того ж застандартовано.

Убиться віником.

[yurchor]

У книжці
Англійсько-український глосарій виробів Microsoft®: громадська редакція / За ред. Б. Рицара. Ред. кол. Р. Мисак, Р. Микульчик, І. Кульчицький та ін. – Львів: ЕКОінформ, 2006. – 208 с.
(автори з Технічного комітеу стандартизації науково-технічної термінології )
подано
application -- застосунок

на мою думку це правильно і до того ж застандартовано.

Словник гортай, а свій розум май.
Ви невдало вибрали сайт, — тут «стандарти» Microsoft не матимуть сили, доки не буде випущено Microsoft Linux.
Крім того, наприклад, у нашому інститутському ліфті (перший серед створених інститутів НАНУ) написано слово з трьох літер, але його не стандартизовано.

[Campana]

Flame:

У книжці
Англійсько-український глосарій виробів Microsoft®: громадська редакція / За ред. Б. Рицара. Ред. кол. Р. Мисак, Р. Микульчик, І. Кульчицький та ін. – Львів: ЕКОінформ, 2006. – 208 с.
(автори з Технічного комітеу стандартизації науково-технічної термінології )
подано
application -- застосунок

Вже скільки років, а мухи в їхніх головах все такі ж жирні й жваві.

на мою думку це правильно і до того ж застандартовано.

Такого слова теж нема.

[Andy Borovy]

Off-topic:

Як то так, що срака є, а такого слова немає?

А якщо серйозно, то на основі отого документу, з рішенням дежстандарту маразм повний.

Application - програма (тут цілком погоджуюся з prapor'ом), а у тому випадку де потрібно уточнити яка саме - уточнюється. Тим паче, що середньостатистичному користувачеві абсолютно нема значення чи вона прикладна чи системна.... головне щоб роботу робила

До речі, ядро це прикладна чи системна програма?

[StarWolf]

Мовний носій. Програма.

[Satan]

можа довго сперечатись стосовно того як правильно, але це вже ніяк не змінить те як вже прийнято..

хороща думка по сабжу (ну майже по сабжу)
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/152/

так склалось що як академічний термін вже прижився "додаток", а як розмовний термін - "програма".. враховуючи розповсюдженість терміну "прикладне програмування", прикладна прогрма в відповідному контескті звучатиме теж цілком органічно

[StarWolf]

Нє. Додаток - plugin.

[Praporshic]

Нє. Додаток - plugin.

Plugin - модуль. Або "втулок".